Predrasude - Ana Nikolić перевод на английский

Predrasude

Svi ti muskarci misle na mene
Nijedan da zove, nijedan da krene
Svima sam zelja, svima sam slabost
A nikome zivot i nikome stvarnost

Zasto sam sama znam, cega sam zrtva, znam
Predrasude su uvek tu
Ona je lepa, ona je slavna
Kazu i pobegnu

Do kuce sama se u zoru ispratim
Duplo placam sve i kada ne platim
Predubedjenja i dovidjenja

Milion ociju, nijednog pogleda
I sve je tako bas kako izgleda
Svi bi me hteli, ja spavam sama
Ko da sam poslednja

Svi ti muskarci ko da su stranci
Ne znam im ime, poreklo, adresu
E da bar jedan kofer ponese
Njemu i moj zivot da odnese

Zasto sam sama znam, cega sam zrtva, znam
Predrasude su uvek tu
Ona je lepa, ona je slavna
Kazu i pobegnu
Do kuce sama se u zoru ispratim
Duplo placam sve i kada ne platim
Predubedjenja i dovidjenja

Milion ociju, nijednog pogleda
I sve je tako bas kako izgleda
Svi bi me hteli, ja spavam sama
Ko da sam poslednja

Milion ociju ni jednog pogleda
I sve je tako bas kako izgleda
Ostaju zvezde tu gde sam stala
Ali kada se ugasi kamera
Ostaje samo prazan sampanjac, pola ogledala

Predrasude

All these men think about me
None of them call, none of them make a move
I'm everyone's desire, everyone's weakness
But to no one a life, and to no one reality

I know why I'm alone, I know what I'm a victim of, I know
Prejudices are always here
She's beautiful, she's famous
They say and they run away

I walk home alone at dawn
I pay double for everything, even when I don't pay
Preconceptions and goodbyes

A million eyes, not a single glance
And everything is exactly as it seems
Everyone would want me, I sleep alone
As if I'm the last one

All these men are like strangers to me
I don't know their name, origin, address
If only one of them would take a suitcase
And take my life away with him

I know why I'm alone, I know what I'm a victim of, I know
Prejudices are always here
She's beautiful, she's famous
They say and they run away
I walk home alone at dawn
I pay double for everything, even when I don't pay
Preconceptions and goodbyes

A million eyes, not a single glance
And everything is exactly as it seems
Everyone would want me, I sleep alone
As if I'm the last one

A million eyes, not a single glance
And everything is exactly as it seems
The stars remain where I stopped
But when the camera turns off
There's only empty champagne, half a mirror left