I Kad Si Sam - Ana Stanic перевод на немецкий

I Kad Si Sam

Kao da ništa ne znam
K'o da ništa nisam čula a ni videla
Veruj, mogla bih
Da se pravim luda
I da verujem u čuda dok ne dohvatim
To što htela bih
Da slovima, brojevima
Notama i pokretima kažem da volim te
Prizivam uspomene da te mole me 'mesto mene
I nekako slome te
A ti nećeš čak ni da ti oprostim
Ne daš da te podsetim
Zaboravljaš da znam da ljubav je
I kada si sam, i kada si sam
Da ne dopadam se sebi
Da zaboravim na ponos i da nastavim
Veruj, mogla bih
Daleko negde stojim
A da tvoje stope brojim dok ne dohvatim
To što htela bih
Da slovima, brojevima
Notama i pokretima kažem da volim te
Prizivam uspomene da te mole me 'mesto mene
I nekako slome te
A ti nećeš čak ni da ti oprostim
Ne daš da te podsetim
Zaboravljaš da znam da ljubav je
I kada si sam, i kada si sam
Još jedna reč u meni ostala je
Da l' da izgovorim to
Još samo jedna reč me proganja
Da l' je ovo kraj
Da l' je ovo kraj...
A ti nećeš čak ni da ti oprostim
Ne daš da te zagrlim
Zaboravljaš da znam da ljubav je
I kada si sam, i kada si sam
Sam...

Auch Wenn Du Allein Bist

Als ob ich nichts wüsste
Als ob ich nichts gehört noch gesehen hätte
Glaub mir, ich könnte
Mich dumm stellen
Und an Wunder glauben, bis ich erreiche
Was ich wollte
Dass ich mit Buchstaben, Zahlen,
Noten und Bewegungen sage, dass ich dich liebe
Ich rufe Erinnerungen herbei, damit sie dich an meiner Stelle anflehen
Und dich irgendwie brechen
Aber du willst nicht einmal, dass ich dir vergebe
Du lässt mich dich nicht erinnern
Du vergisst, dass ich weiß, dass Liebe ist
Auch wenn du allein bist, auch wenn du allein bist
Dass ich mir selbst nicht gefalle
Dass ich den Stolz vergesse und weitermache
Glaub mir, ich könnte
Ich stehe irgendwo weit weg
Und zähle deine Schritte, bis ich erreiche
Was ich wollte
Dass ich mit Buchstaben, Zahlen,
Noten und Bewegungen sage, dass ich dich liebe
Ich rufe Erinnerungen herbei, damit sie dich an meiner Stelle anflehen
Und dich irgendwie brechen
Aber du willst nicht einmal, dass ich dir vergebe
Du lässt mich dich nicht erinnern
Du vergisst, dass ich weiß, dass Liebe ist
Auch wenn du allein bist, auch wenn du allein bist
Noch ein Wort ist in mir geblieben
Soll ich es aussprechen
Nur noch ein Wort verfolgt mich
Ist das das Ende
Ist das das Ende...
Aber du willst nicht einmal, dass ich dir vergebe
Du lässt mich dich nicht umarmen
Du vergisst, dass ich weiß, dass Liebe ist
Auch wenn du allein bist, auch wenn du allein bist
Allein...