Текст и перевод песни Andriëtte - Met ander Woorde

Met ander Woorde

Met al jou woorde
Kon jy my nie belowe
Daar was iets om in te glo
Want tussen lyne wou jy sê, jy was beter
In jou oë was ek tweede
Maar 'n tweede kans gee my weer lewe
'N Lewe sonder jou
Met ander woorde skryf ek 'n nuwe storie
Met ander woorde sê ek wat niemand ooit sal hoor nie
Ek kan leef hier, ek is beter sonder jou
Met ander woorde kon ek jou nooit verander
Al het ek als probeer was jy altyd uit my hande
Deur die seer het ek geleer om op te staan
Met ander woorde
Ek ken my snitte
Wat alles vra dan wegloop
Wat my vashou met daai vals hoop
Wat my weer en weer laat glo
Ek bly joune
En dat als sal wees soos dit was
Ek sal nooit dat jy my weer so straf, deur elke woord te glo
Ek volg eerder my hart
So
Met ander woorde skryf ek 'n nuwe storie
Met ander woorde sê ek wat niemand ooit sal hoor nie
Ek kan leef hier, ek is beter sonder jou
Met ander woorde kon ek jou nooit verander
Al het ek als probeer was jy altyd uit my hande
Deur die seer het ek geleer om op te staan
Met ander woorde
Met ander woorde
Dis die laaste keer wat ek weer sal val
Dis die eerste keer wat my woorde tel
Met ander woorde skryf ek 'n nuwe storie
Met ander woorde sê ek wat niemand ooit sal hoor nie
Want ek alleen weet ek is beter sonder jou
Met ander woorde kon ek jou nooit verander
Al het ek als probeer was jy altyd uit my hande
Deur die seer het ek geleer om op te staan
Met ander woorde skryf ek 'n nuwe storie
Met ander woorde sê ek wat niemand ooit sal hoor nie
Ek kan leef hier, ek is beter sonder jou
Met ander woorde kon ek jou nooit verander
Al het ek als probeer was jy altyd uit my hande
Deur die seer het ek geleer om op te staan
Met ander woorde
Met ander woorde

Avec d'autres mots

Avec tous tes mots
Tu n'as pas pu me promettre
Qu'il y avait quelque chose en quoi croire
Parce que entre les lignes tu voulais dire, tu étais meilleur
Dans tes yeux, j'étais deuxième
Mais une deuxième chance me redonne vie
Une vie sans toi
Avec d'autres mots, j'écris une nouvelle histoire
Avec d'autres mots, je dis ce que personne n'entendra jamais
Je peux vivre ici, je vais mieux sans toi
Avec d'autres mots, je n'aurais jamais pu te changer
Même si j'ai tout essayé, tu étais toujours hors de mes mains
A travers la douleur, j'ai appris à me relever
Avec d'autres mots
Je connais mes blessures
Ce qui demande tout et s'enfuit
Ce qui me retient avec ce faux espoir
Ce qui me fait croire encore et encore
Je reste à toi
Et que tout sera comme avant
Je ne laisserai jamais que tu me punisses à nouveau, en croyant chaque mot
Je suis plutôt mon cœur
Alors
Avec d'autres mots, j'écris une nouvelle histoire
Avec d'autres mots, je dis ce que personne n'entendra jamais
Je peux vivre ici, je vais mieux sans toi
Avec d'autres mots, je n'aurais jamais pu te changer
Même si j'ai tout essayé, tu étais toujours hors de mes mains
A travers la douleur, j'ai appris à me relever
Avec d'autres mots
Avec d'autres mots
C'est la dernière fois que je vais retomber
C'est la première fois que mes mots comptent
Avec d'autres mots, j'écris une nouvelle histoire
Avec d'autres mots, je dis ce que personne n'entendra jamais
Parce que moi seule sais que je vais mieux sans toi
Avec d'autres mots, je n'aurais jamais pu te changer
Même si j'ai tout essayé, tu étais toujours hors de mes mains
A travers la douleur, j'ai appris à me relever
Avec d'autres mots, j'écris une nouvelle histoire
Avec d'autres mots, je dis ce que personne n'entendra jamais
Je peux vivre ici, je vais mieux sans toi
Avec d'autres mots, je n'aurais jamais pu te changer
Même si j'ai tout essayé, tu étais toujours hors de mes mains
A travers la douleur, j'ai appris à me relever
Avec d'autres mots
Avec d'autres mots