Текст и перевод песни Angel of Discord - Joyride

Joyride

Another hillbilly mystery
From the land of Montana

We all snuck out our windows late in middle of the night
We all snuck out our windows late in middle of the night
Four of us Eighth grade boys looking for any trouble we could find

I lived next to Kyle, Jeff lived next to Clyde
I lived next to Kyle, Jeff lived next to Clyde
The teacher lived on the same street, just on the other side

We hot-wired the teachers car and all got inside
We hot-wired the teachers car and all got inside
Thought we'd have ourselves a blast and take it for a Joy Ride

Drove into the teachers house lucky just to be alive
Drove into the teachers house lucky just to be alive
That was when we all learned none of us knew how to drive

Teacher came out his bedroom here comes the big surprise
Teacher came out his bedroom here comes the big surprise
He had a girl from our eighth grade class
Standing there right by his side

The girl she was 13 Teacher he was 35
The girl she was 13 Teacher he was 35
We knew right then our joyride was really Bonafide

Girl got treatment teacher got 99 to life
Girl got treatment teacher got 99 to life
We went to court but the judge she waived our fines

Now our teacher rots in prison here comes the punchline
Now our teacher rots in prison here comes the punchline
All the other prisoners take him for a joy ride

Joyride

Un autre mystère de la campagne
Du pays du Montana

On s'est tous enfuis par les fenêtres tard dans la nuit
On s'est tous enfuis par les fenêtres tard dans la nuit
Nous quatre, des garçons de huitième année, à la recherche de n'importe quel problème que nous pouvions trouver

J'habitais à côté de Kyle, Jeff à côté de Clyde
J'habitais à côté de Kyle, Jeff à côté de Clyde
Le professeur vivait dans la même rue, juste de l'autre côté

On a dérobé la voiture du professeur et on est tous montés dedans
On a dérobé la voiture du professeur et on est tous montés dedans
On pensait qu'on allait s'éclater et faire un tour en voiture

On a foncé dans la maison du professeur, on a eu de la chance d'être en vie
On a foncé dans la maison du professeur, on a eu de la chance d'être en vie
C'est à ce moment-là qu'on a appris qu'aucun d'entre nous ne savait conduire

Le professeur est sorti de sa chambre, voilà la grande surprise
Le professeur est sorti de sa chambre, voilà la grande surprise
Il avait une fille de notre classe de huitième année
Debout juste à côté de lui

La fille avait 13 ans, le professeur 35
La fille avait 13 ans, le professeur 35
On a compris tout de suite que notre joyride était vraiment authentique

La fille a été soignée, le professeur a été condamné à 99 ans de prison
La fille a été soignée, le professeur a été condamné à 99 ans de prison
On est allés au tribunal, mais la juge a renoncé à nos amendes

Maintenant, notre professeur pourrit en prison, voici le mot de la fin
Maintenant, notre professeur pourrit en prison, voici le mot de la fin
Tous les autres prisonniers l'emmènent faire un tour en voiture