Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
恋のfirst run
Erster Lauf der Liebe
あなたには分からない
最初がどんなに大事かなんて
Du
verstehst
nicht,
wie
wichtig
der
Anfang
ist.
友達の間じゃもう
そのネタからまず
Crank
in
Unter
Freundinnen
ist
das
schon
das
Thema,
mit
dem
alles
beginnt.
不埒な夢を見て
大人に恋焦がれ
Ich
habe
unanständige
Träume,
sehne
mich
nach
einem
Erwachsenen,
なんだか汚されちゃってくみたい
es
fühlt
sich
an,
als
würde
ich
irgendwie
beschmutzt.
臆病な自分に
今更気付いても
Auch
wenn
ich
jetzt
meine
eigene
Feigheit
bemerke,
その手は待ってくれない
Prologue
diese
Hand
wartet
nicht
auf
mich,
Prolog.
ねぇ
泣きそうな痛みと引き換えに得られるモノは
Hey,
was
kann
man
im
Austausch
für
diesen
Schmerz
bekommen,
der
mich
zum
Weinen
bringt?
「好きだから...」
„Weil
ich
dich
mag...“
あなたの
ちょっと貧相な
Vocabulary
Dein
etwas
dürftiger
Wortschatz.
若さ故の勢いなら
男の子の性でしょ
Wenn
es
der
jugendliche
Ungestüm
ist,
dann
ist
das
doch
die
Natur
eines
Jungen,
oder?
その瞬間
誰もが主役なの
In
diesem
Moment
ist
jeder
der
Hauptdarsteller.
恋のfirst
runしよう
Lass
uns
den
ersten
Lauf
der
Liebe
wagen.
こんな時どう言えば
男の子は喜ぶのでしょう?
Was
soll
ich
in
solchen
Momenten
sagen,
damit
ein
Junge
sich
freut?
Prompter
居ないから
台詞は叩き込まなくちゃ
Da
es
keinen
Souffleur
gibt,
muss
ich
mir
die
Zeilen
einprägen.
「不明な点が在れば
何でも聴いてちょうだい」
„Wenn
etwas
unklar
ist,
frag
mich
einfach
alles.“
そーゆう子に憧れる
Paraphrase
So
ein
Mädchen
bewundere
ich,
Paraphrase.
ねぇ
携帯の着信履歴が減ったのは
気のせいかな?
Hey,
ist
es
nur
meine
Einbildung,
dass
die
Anrufliste
auf
meinem
Handy
kürzer
geworden
ist?
「感じてない...」
„Ich
fühle
es
nicht...“
最近のメールから伝わる愛
Die
Liebe,
die
durch
die
neuesten
E-Mails
vermittelt
wird.
まさかそんな訳ないけど
自分に言い闘かせては
Das
kann
doch
unmöglich
sein,
aber
ich
rede
es
mir
ein.
End
roll
見え隠れ始めた
Der
Abspann
beginnt
sichtbar
zu
werden.
恋のfirst
runしよう
Lass
uns
den
ersten
Lauf
der
Liebe
wagen.
Hamlet型みたい
Don
Quixoteになりたい
Ich
bin
wie
Hamlet,
möchte
aber
Don
Quijote
sein.
一生に刻まれた
あたしのEpilogue
Mein
Epilog,
eingraviert
für
ein
ganzes
Leben.
ねぇ
泣きそうな痛みと引き換えに得られるモノは
Hey,
was
kann
man
im
Austausch
für
diesen
Schmerz
bekommen,
der
mich
zum
Weinen
bringt?
「好きだから...」
„Weil
ich
dich
mag...“
あなたの
ちょっと貧栂なVocabulary
Dein
etwas
dürftiger
Wortschatz.
若さ故の勢いなら
男の子の性でしょ
Wenn
es
der
jugendliche
Ungestüm
ist,
dann
ist
das
doch
die
Natur
eines
Jungen,
oder?
その瞬間
誰もが主役なの
In
diesem
Moment
ist
jeder
der
Hauptdarsteller.
恋のfirst
runしよう
Lass
uns
den
ersten
Lauf
der
Liebe
wagen.
恋のPremium
show
Die
Premium-Show
der
Liebe.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Atsuko, Katsu
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.