Amar Bhanga Pather - Anindya Narayan Biswas перевод на немецкий

Amar Bhanga Pather

আমার ভাঙা পথের রাঙা ধুলায়
পড়েছে কার পায়ের চিহ্ন
তারি গলার মালা হতে
পাপড়ি হোথা লুটায় ছিন্ন
ভাঙা পথের রাঙা ধুলায়
পড়েছে কার পায়ের চিহ্ন

এল যখন সাড়াটি নাই
গেল চলে জানালো তাই
এল যখন সাড়াটি নাই
গেল চলে জানালো তাই
এমন করে আমারে হায়
কে বা কাঁদায় সে জন ভিন্ন

ভাঙা পথের রাঙা ধুলায়
পড়েছে কার পায়ের চিহ্ন

তখন তরুণ ছিল অরুণ আলো
পথটি ছিল কুসুমকীর্ণ
বসন্ত যে রঙিন বেশে
ধরায় সে দিন অবতীর্ণ

সেদিন খবর মিলল না যে
রইনু বসে ঘরের মাঝে
আজকে পথে বাহির হব
বহি আমার জীবন জীর্ণ

ভাঙা পথের রাঙা ধুলায়
পড়েছে কার পায়ের চিহ্ন
তারি গলার মালা হতে
পাপড়ি হোথা লুটায় ছিন্ন
ভাঙা পথের রাঙা ধুলায়
পড়েছে কার পায়ের চিহ্ন

Auf meinem zerbrochenen Pfad

Auf dem roten Staub meines zerbrochenen Pfades
Wessen Fußspuren sind dort zu sehen?
Von ihrer Halskette
Sind Blütenblätter dort verstreut und zerrissen.
Auf dem roten Staub meines zerbrochenen Pfades
Wessen Fußspuren sind dort zu sehen?

Als sie kam, gab es kein Geräusch,
Als sie ging, ließ sie es mich so wissen.
Als sie kam, gab es kein Geräusch,
Als sie ging, ließ sie es mich so wissen.
Auf diese Weise, oh weh,
Wer sonst bringt mich zum Weinen, außer ihr?

Auf dem roten Staub meines zerbrochenen Pfades
Wessen Fußspuren sind dort zu sehen?

Damals war das Morgenlicht jung und hell,
Der Pfad war mit Blüten übersät.
Der Frühling in seinem bunten Gewand
War an jenem Tag auf die Erde herabgestiegen.

An jenem Tag erhielt ich keine Nachricht,
Ich saß im Haus.
Heute werde ich mich auf den Weg machen,
Mein Leben ist verbraucht und müde.

Auf dem roten Staub meines zerbrochenen Pfades
Wessen Fußspuren sind dort zu sehen?
Von ihrer Halskette
Sind Blütenblätter dort verstreut und zerrissen.
Auf dem roten Staub meines zerbrochenen Pfades
Wessen Fußspuren sind dort zu sehen?