Klucz - Anita Lipnicka перевод на немецкий

Klucz

Zjawiłeś się bezgłośnie niczym wiatr
W jasności dnia stanąłeś w moim oknie
Nie miałam w sobie nic by tobie dać
Pustynią byłam wypaloną słońcem

Podniosłeś mnie jak dziecko albo klucz
Odnaleziony w trawie nad urwiskiem
Na nowo mnie uczyłeś prostych słów
Jak znajdować pierwszy raz we wszystkim

W szklanej kuli trzymam tamte dni
I naszych nocy smak

Dobrze wiem kim byłeś dla mnie ty
Kto wie kim byłam ja?

Podobno umrzeć można tylko raz
Z krawędzi chwili skoczyć prosto w nicość
Spadałam zapatrzona w twoją twarz
By zrodzić się ponownie bardziej żywą

Choć drogi nasze już nie zejdą się
A nasze ciała nigdy nie spotkają
Na zawsze pozostaniesz częścią mnie
Wrośnięty w tarczę serca bystrą strzałą

W szklanej kuli trzymam tamte dni
I naszych nocy smak

Dobrze wiem kim byłeś dla mnie ty
Kto wie kim byłam ja?
Dla ciebie

Odszedłeś bezszelestnie niczym wiatr
W jasności dnia stanęłam całkiem sama
Dziś tyle w sobie mam by komuś dać
I za to tobie podziękować chciałam

Der Schlüssel

Du erschienst lautlos gleich dem Wind
Am hellen Tag standst du vorm Fenster mein
Ich hatte nichts in mir, das ich dir geben kann
Verbrannt von Sonne war ich eine Wüste

Du hobst mich hoch wie Kind und wie den Schlüssel
Der an dem Abgrund lag im hohen Gras
Die schlichten Worte lehrtest du mich wieder
Wie alles neu zum ersten Mal zu finden

In einer Glaskugel halt ich jene Zeit
Den Duft von unsrer Nächte Beigeschmack

Ich weiß nun gut, wer du für mich gewesen
Wer ahnt, wie ich für dich gewesen bin?

Man stirbt nur einmal, heißt es überall
Springt aus dem Augenblick in tiefe Leere
Doch stürzte ich in dein Gesicht versunken
Und wurde neu geboren noch lebendiger

Und wenn wir beide nie uns mehr begegnen
Nie unsre Körper kreuzen ihre Pfade
Bleibst du für immer Teil von meinem Wesen
Ein scharfer Pfeil im Herzensschild verwachsen

In einer Glaskugel halt ich jene Zeit
Den Duft von unsrer Nächte Beigeschmack

Ich weiß nun gut, wer du für mich gewesen
Wer ahnt, wie ich für dich gewesen bin?
Für dich

Du gingst dahin so lautlos wie der Wind
Am hellen Tag dort stand ich nun ganz einsam
Heut trag ich viel in mir zum Weitergeben
Und dafür dank ich dir, das weiß nun ich