Klucz - Anita Lipnicka перевод на русский

Klucz

Zjawiłeś się bezgłośnie niczym wiatr
W jasności dnia stanąłeś w moim oknie
Nie miałam w sobie nic by tobie dać
Pustynią byłam wypaloną słońcem

Podniosłeś mnie jak dziecko albo klucz
Odnaleziony w trawie nad urwiskiem
Na nowo mnie uczyłeś prostych słów
Jak znajdować pierwszy raz we wszystkim

W szklanej kuli trzymam tamte dni
I naszych nocy smak

Dobrze wiem kim byłeś dla mnie ty
Kto wie kim byłam ja?

Podobno umrzeć można tylko raz
Z krawędzi chwili skoczyć prosto w nicość
Spadałam zapatrzona w twoją twarz
By zrodzić się ponownie bardziej żywą

Choć drogi nasze już nie zejdą się
A nasze ciała nigdy nie spotkają
Na zawsze pozostaniesz częścią mnie
Wrośnięty w tarczę serca bystrą strzałą

W szklanej kuli trzymam tamte dni
I naszych nocy smak

Dobrze wiem kim byłeś dla mnie ty
Kto wie kim byłam ja?
Dla ciebie

Odszedłeś bezszelestnie niczym wiatr
W jasności dnia stanęłam całkiem sama
Dziś tyle w sobie mam by komuś dać
I za to tobie podziękować chciałam

Ключ

Ты появился беззвучно, как ветер
В ясном свете дня ты встал у моего окна
Во мне не было ничего, чтобы дать тебе
Я была пустыней, выжженной солнцем

Ты поднял меня, как ребёнка или ключ
Найденный в траве над обрывом
Ты снова учил меня простым словам
Как находить первый раз во всём

В стеклянном шаре храню те дни
И вкус наших ночей

Я точно знаю, кем ты был для меня
Кто знает, кем была я?

Говорят, умереть можно только раз
С края момента прыгнуть прямо в небытие
Я падала, глядя в твоё лицо
Чтобы родиться вновь ещё живее

Хоть наши пути уже не пересекутся
И наши тела никогда не встретятся
Ты навсегда останешься частью меня
Вросшей в щит сердца острой стрелой

В стеклянном шаре храню те дни
И вкус наших ночей

Я точно знаю, кем ты был для меня
Кто знает, кем была я?
Для тебя

Ты ушёл беззвучно, как ветер
В ясном свете дня я осталась совсем одна
Сейчас во мне так много, чтобы дать кому-то
И за это я хотела тебя поблагодарить