SCAR - Anna перевод на немецкий

SCAR

会いたいそう期待すれば
するほど虚しくなるばかり
もう一度
ねぇ聞かせてあの日のように僕を呼ぶ声
はだしのままで追いかけていたよ
思(おも)い出にしたくない二人は永遠で

繋ぎ止めた糸はもうあの頃には戻らないこの痛みただこらえて
夢のようなあの日見つめ思(おも)い返したら
こぼれ落ちる僕の涙

伝えたい言葉一つ
言えずに目を閉じふるえてた
いつしか僕の瞳の奥には
君の笑う(わらう)顔
全てのことが上手くいきそうな気がした
あの時二人は永遠で

忘れられなくてもいいただ愛した記憶だけ
この胸でとどめてるよ
確かめるように名前呼んでみても
響くのは僕の弱さ

少しずつ受け入れても
ねぇこの傷はもうなおらない
重なった想いは近すぎたの?
今じゃ遅くて全て.

繋ぎ止めた糸はもうあの頃には戻らないこの痛みただこらえて
夢のようなあの日見つめ思(おも)い返したら
こぼれ落ちる僕の涙
Lalala lalalala...

NARBE

Je mehr ich hoffe, dich zu sehen,
desto leerer fühle ich mich nur.
Noch einmal,
hey, lass mich deine Stimme hören, die mich ruft wie an jenem Tag.
Barfuß bin ich dir nachgelaufen.
Ich will nicht, dass wir zu einer Erinnerung werden; wir waren für die Ewigkeit bestimmt.

Der Faden, der uns verband, kehrt nicht mehr zu jener Zeit zurück. Ich ertrage diesen Schmerz einfach.
Wenn ich auf jenen traumhaften Tag zurückblicke, an ihn denke,
fallen meine Tränen.

Ein einziges Wort, das ich dir sagen wollte,
konnte ich nicht aussprechen; ich schloss die Augen und zitterte.
Irgendwann sah ich tief in meinen Augen
dein lachendes Gesicht.
Ich hatte das Gefühl, dass alles gut gehen würde.
Damals waren wir beide für die Ewigkeit bestimmt.

Auch wenn ich nicht vergessen kann, ist es okay; nur die Erinnerung daran, dass ich liebte,
bewahre ich in meiner Brust.
Selbst wenn ich versuche, deinen Namen zu rufen, um mich zu vergewissern,
hallt nur meine eigene Schwäche wider.

Auch wenn ich es nach und nach akzeptiere,
hey, diese Wunde wird nicht mehr heilen.
Waren unsere Gefühle, die sich trafen, einander zu nah?
Jetzt ist es zu spät, alles...

Der Faden, der uns verband, kehrt nicht mehr zu jener Zeit zurück. Ich ertrage diesen Schmerz einfach.
Wenn ich auf jenen traumhaften Tag zurückblicke, an ihn denke,
fallen meine Tränen.
Lalala lalalala...