Nebe - Anna K. перевод на немецкий

Nebe

Odlítaj za jiným světem,
Odlítaj za lepším stínem,
Nezůstane ani jediný...
Krásný, krásný nejsou stejný,
Krásná tvář,
Vypálená svatozář...

S oblohou se znali ze starejch časů...
S oblohou je spojil déšť do vlasů sník...

A tak nám vzali nebe, vzali nebe, nám vzali nebe,
Vzali nebe...
Zůstali jsme sami prázdný,
Nevlídný a příliš vážný,
Spoutaný a v půlce zlomený...
Krásný,
Krásný nejsou stejný,
Krásná tvář,
Vypálená svatozář...

Chtěli jsme mít všechno stejný,
Srovnaný a samozřejmý,
Zůstali jsme sami šedivý a zlomený...

A tak nám vzali nebe, vzali nebe, nám vzali nebe,
Vzali nebe, nám vzali nebe, vzali nebe...

Himmel

Sie fliegen weg zu einer anderen Welt,
Sie fliegen weg zu einem besseren Schatten,
Nicht ein einziger wird bleiben...
Schön, schön ist nicht dasselbe,
Ein schönes Gesicht,
Ein eingebrannter Heiligenschein...

Den Himmel kannten sie aus alten Zeiten...
Mit dem Himmel verband sie der Regen im Haar...

Und so nahmen sie uns den Himmel, nahmen den Himmel, uns nahmen sie den Himmel,
Nahmen den Himmel...
Wir blieben allein zurück, leer,
Unfreundlich und zu ernst,
Gefesselt und halb zerbrochen...
Schön,
Schön ist nicht dasselbe,
Ein schönes Gesicht,
Ein eingebrannter Heiligenschein...

Wir wollten alles gleich haben,
Geordnet und selbstverständlich,
Wir blieben allein zurück, grau und zerbrochen...

Und so nahmen sie uns den Himmel, nahmen den Himmel, uns nahmen sie den Himmel,
Nahmen den Himmel, uns nahmen sie den Himmel, nahmen den Himmel...