Текст и перевод песни Anna K. - Nebe

Nebe

Odlítaj za jiným světem,
Odlítaj za lepším stínem,
Nezůstane ani jediný...
Krásný, krásný nejsou stejný,
Krásná tvář,
Vypálená svatozář...

S oblohou se znali ze starejch časů...
S oblohou je spojil déšť do vlasů sník...

A tak nám vzali nebe, vzali nebe, nám vzali nebe,
Vzali nebe...
Zůstali jsme sami prázdný,
Nevlídný a příliš vážný,
Spoutaný a v půlce zlomený...
Krásný,
Krásný nejsou stejný,
Krásná tvář,
Vypálená svatozář...

Chtěli jsme mít všechno stejný,
Srovnaný a samozřejmý,
Zůstali jsme sami šedivý a zlomený...

A tak nám vzali nebe, vzali nebe, nám vzali nebe,
Vzali nebe, nám vzali nebe, vzali nebe...

Le Ciel

S'envole vers un autre monde,
S'envole vers une ombre meilleure,
Il ne restera pas un seul...
Beau, beau n'est pas le même,
Un beau visage,
Une auréole brûlée...

Il connaissait le ciel depuis longtemps...
Le ciel a uni leurs cheveux dans la pluie...

Et ainsi ils nous ont pris le ciel, ils nous ont pris le ciel, ils nous ont pris le ciel,
Ils ont pris le ciel...
Nous sommes restés seuls, vides,
Désagréable et trop sérieux,
Lié et brisé à mi-chemin...
Beau,
Beau n'est pas le même,
Un beau visage,
Une auréole brûlée...

Nous voulions que tout soit le même,
Lisse et évident,
Nous sommes restés seuls, gris et brisés...

Et ainsi ils nous ont pris le ciel, ils nous ont pris le ciel, ils nous ont pris le ciel,
Ils ont pris le ciel, ils nous ont pris le ciel, ils ont pris le ciel...