Текст и перевод песни Anne Clark - Psalm

Psalm

I don't need your god.
I don't need your eternal, paternal god.

Don't need your reassuringly protective,
Good and evil in perspective god.

Don't need no imported, distorted, inflated, updated holy roller, save your soul, or anaesthetisingly opiate god.

Don't need no, "All creatures that on earth do dwell; be good or you go to hell" god.

Don't need no "Hare Krishna! Hare Krishna! Hail Mary! Hail Mary!" god.

Got no yen for zen, Bhagavad Gita, or gurus.

No mormons, methodists, seventh-day adventist gods. No absolutes beyond refute - the reverential, preferential, Judaic, messianic god.

No bibles, no mahajanas, instant dharma gods.

Don't need no spiritual suicide, prefrontal lobotomising god.
Don't need no stoic, sexless, antiseptic god.
Don't need no neon crucifix.
No crusade, no burka, or kabbalah.
No camels, or needles, or papal decrees.
No mail order icons, korans or mandalas.
No Meher Babas.
No imams or ayatollahs.

No sharia.
No opus dei.
No dianetics.
No tarot or beads.
No devadasi.
No immortal, invisible "God's only wise."

Don't need no televised, circumcised, incessant, incandescent gods.
I don't need your gods.

I need human beings.
The beasts of the field,
The earth and the stars.

I need some kind of love.
I need you.

Psaume

Je n'ai pas besoin de ton dieu.
Je n'ai pas besoin de ton dieu éternel et paternel.

Je n'ai pas besoin de ton dieu rassurant et protecteur,
Qui met le bien et le mal en perspective.

Je n'ai pas besoin d'un dieu importé, déformé, gonflé, mis à jour, un saint rouleur qui te sauve l'âme ou un dieu opiacé qui t'anesthésie.

Je n'ai pas besoin d'un dieu qui dit, "Toutes les créatures qui habitent la terre, soyez bonnes ou vous irez en enfer".

Je n'ai pas besoin d'un dieu "Hare Krishna ! Hare Krishna ! Ave Maria ! Ave Maria !".

Je n'ai pas envie de zen, de Bhagavad Gita, ou de gourous.

Pas de mormons, de méthodistes, de dieux adventistes du septième jour. Pas d'absolus irréfutables - le dieu révérencieux, préférentiel, judaïque, messianique.

Pas de bibles, pas de mahajanas, pas de dieux du dharma instantané.

Je n'ai pas besoin d'un dieu qui te conduit au suicide spirituel, qui te fait subir une lobotomie préfrontale.
Je n'ai pas besoin d'un dieu stoïque, sans sexe, aseptisé.
Je n'ai pas besoin d'un crucifix au néon.
Pas de croisades, pas de burqas, pas de Kabbale.
Pas de chameaux, pas d'aiguilles, pas de décrets pontificaux.
Pas d'icônes, de corans ou de mandalas commandés par correspondance.
Pas de Meher Babas.
Pas d'imams ou d'ayatollahs.

Pas de charia.
Pas d'Opus Dei.
Pas de dianétique.
Pas de tarot ou de chapelets.
Pas de devadasi.
Pas d' "Unique Dieu sage" immortel et invisible.

Je n'ai pas besoin de dieux télévisés, circoncis, incessants et incandescents.
Je n'ai pas besoin de tes dieux.

J'ai besoin d'êtres humains.
Des bêtes des champs,
De la terre et des étoiles.

J'ai besoin d'une sorte d'amour.
J'ai besoin de toi.