Psalm - Anne Clark перевод на русский

Psalm

I don't need your god.
I don't need your eternal, paternal god.

Don't need your reassuringly protective,
Good and evil in perspective god.

Don't need no imported, distorted, inflated, updated holy roller, save your soul, or anaesthetisingly opiate god.

Don't need no, "All creatures that on earth do dwell; be good or you go to hell" god.

Don't need no "Hare Krishna! Hare Krishna! Hail Mary! Hail Mary!" god.

Got no yen for zen, Bhagavad Gita, or gurus.

No mormons, methodists, seventh-day adventist gods. No absolutes beyond refute - the reverential, preferential, Judaic, messianic god.

No bibles, no mahajanas, instant dharma gods.

Don't need no spiritual suicide, prefrontal lobotomising god.
Don't need no stoic, sexless, antiseptic god.
Don't need no neon crucifix.
No crusade, no burka, or kabbalah.
No camels, or needles, or papal decrees.
No mail order icons, korans or mandalas.
No Meher Babas.
No imams or ayatollahs.

No sharia.
No opus dei.
No dianetics.
No tarot or beads.
No devadasi.
No immortal, invisible "God's only wise."

Don't need no televised, circumcised, incessant, incandescent gods.
I don't need your gods.

I need human beings.
The beasts of the field,
The earth and the stars.

I need some kind of love.
I need you.

Псалом

Мне не нужен твой бог.
Мне не нужен твой вечный, отеческий бог.

Мне не нужна твоя успокаивающе-защищающая,
Различающая добро и зло сущность бога.

Мне не нужен никакой импортированный, искаженный, раздутый, обновленный святоша, спасающий души, или обезболивающе-одурманивающий бог.

Мне не нужен никакой бог из серии: "Все существа, живущие на земле; будьте хорошими, или попадете в ад".

Мне не нужен никакой "Харе Кришна! Харе Кришна! Аве Мария! Аве Мария!" бог.

У меня нет тяги к дзен, Бхагавад-гите или гуру.

Никаких мормонов, методистов, адвентистов седьмого дня. Никаких неоспоримых абсолютов - почтенного, предпочтительного, иудаистского, мессианского бога.

Никаких библий, махаджан, богов мгновенной дхармы.

Мне не нужно никакого духовного самоубийства, префронтально-лоботомирующего бога.
Мне не нужен никакой стоический, бесполый, антисептический бог.
Мне не нужно неоновое распятие.
Никаких крестовых походов, бурок или каббалы.
Никаких верблюдов, игольных ушек или папских указов.
Никаких икон, заказанных по почте, коранов или мандал.
Никаких Мехер Баба.
Никаких имамов или аятолл.

Никакой шариата.
Никакого "Opus Dei".
Никакой дианетики.
Никакого таро или четок.
Никаких девадаси.
Никакого бессмертного, невидимого "Единого Бога премудрого".

Мне не нужны никакие телевизионные, обрезанные, непрекращающиеся, раскаленные боги.
Мне не нужны твои боги.

Мне нужны люди.
Звери полей,
Земля и звезды.

Мне нужна какая-то любовь.
Ты мне нужен.