しにがみてがみ - Anri Kumaki перевод на немецкий

しにがみてがみ

心ごと あなたに飛べたなら
笑った顔を見れたでしょうか？

1人の夜には 悲しみ疲れて
私のこと 思い出してくれたでしょうか？

死神から手紙が届いて
あなたのこと知れたらよかった

本当はもう1度 話したかった

目を閉じた あなたに会った時
他人のような気がしました

私の苦労話 聞いても貰えずに
勝手に人生を 閉じてしまった

死神に手紙を渡して
あなたに文句言えたらいいな

本当はもっと一緒に居たかった

でもあなたと離れた毎日が
今の私をくれたから
小さな幸せと暮らしています
それは決して 不幸なんかではないことです

ありがとう

Brief vom Todesgott

Wenn mein ganzes Herz zu dir hätte fliegen können,
hätte ich dann dein lachendes Gesicht sehen können?

In einsamen Nächten, müde von Traurigkeit,
hättest du dich wohl an mich erinnert?

Wenn doch ein Brief vom Todesgott gekommen wäre,
wäre es gut gewesen, wenn ich so von dir erfahren hätte.

Eigentlich wollte ich noch einmal mit dir sprechen.

Als ich dich mit geschlossenen Augen sah,
kamst du mir wie ein Fremder vor.

Ohne dass du meine Leidensgeschichten anhören konntest,
hast du dein Leben einfach selbst beendet.

Dem Todesgott einen Brief übergeben
und mich bei dir beschweren können – das wäre gut.

Eigentlich wollte ich viel länger bei dir sein.

Aber die Tage getrennt von dir,
haben mich zu der gemacht, die ich jetzt bin.
Ich lebe nun mit kleinen Freuden.
Das ist keineswegs etwas Unglückliches.

Danke.