カレーライス - Anri Kumaki перевод на немецкий

カレーライス

カレーライスの香り
小さい頃の匂い
叱られた後に食べた思い出

今 私が作ってる
カレーライスはどんな
思い出に変わっていくんだろう

鍋底に沈んでいる
隠れたスパイスは言えないの
刻んだ涙は 誰のせい？

幸せの顔をした
とびきり辛いカレーライス
罪と罰 よそわれて
食卓へ運ばれていくの
カレーライス
カレーライス

グツグツ煮込んでみても
私が優しくなるわけでもないのに
煮込んでる

くたくたの玉ねぎが
皿の上で 居心地良さそうにしているのが いい

美味しいと食べている
あなたの心はわからない
何年後にもわからない

奥だけが深くなる
とっても美味しいカレーライス
一言で表せない
味わいになってゆくのだろう
私たちもカレーライスみたいに

Curryreis

Der Duft von Curryreis
Der Geruch aus meiner Kindheit
Die Erinnerung daran, ihn nach einer Rüge gegessen zu haben

Jetzt mache ich ihn
Dieser Curryreis, zu welchen
Erinnerungen wird er wohl werden?

Am Topfboden versunken
Das versteckte Gewürz kann ich nicht nennen
Die gehackten Tränen – wessen Schuld sind sie?

Mit einem glücklichen Gesicht
Ein außergewöhnlich scharfer Curryreis
Schuld und Sühne werden aufgetischt
Zum Esstisch getragen
Curryreis
Curryreis

Auch wenn ich ihn köcheln lasse,
bedeutet das nicht, dass ich sanfter werde,
dennoch lasse ich ihn köcheln.

Die weichgekochten Zwiebeln,
dass sie auf dem Teller so behaglich aussehen, ist gut.

Du isst ihn und sagst, er schmeckt gut,
doch dein Herz verstehe ich nicht.
Auch in vielen Jahren werde ich es nicht verstehen.

Nur der Tiefgang wird größer
Ein sehr leckerer Curryreis
Er wird wohl zu einem Geschmack werden,
der sich nicht mit einem Wort beschreiben lässt.
Auch wir werden wie Curryreis.