夢のある喫茶店 - Anri Kumaki перевод на немецкий

夢のある喫茶店

金のある話より
夢のある話をしよう
コーヒーを飲みあいながら
囲えるテーブルで
夕べの悲しみは
朝焼けに変わるだろう
だから 今は何杯でも
コーヒーに夢を注ぐ
また明日 そして昨日
振り返るのも自由な旅人
そして いつか手を振って
次に来る朝へ帰る

夢に負け夢を追う
そんな人の話にも
涙など流せない
貧しい気持ちもある
だけども そのたびに
僕はただ思うのさ
何があっても何度でも
同じ夢を見る
一つとって二つになって
溶け合うよりも孤独に笑って
限りある人になる
そんな日がいつか来る

人は未来を夢で買うのさ
痛みは過去を売りに来るのさ
それでいいさ
これからも高値な夢を見る
高値な夢を見る

Ein Café mit Träumen

Anstatt über Geld zu reden,
lass uns über Träume sprechen.
Während wir zusammen Kaffee trinken,
an einem Tisch, um den wir uns versammeln können.
Die Traurigkeit von gestern Abend
wird sich wohl in Morgenröte verwandeln.
Deshalb, jetzt, egal wie viele Tassen,
gieße ich Träume in den Kaffee.
Wieder morgen, und dann gestern –
eine freie Reisende, die auch zurückblicken kann.
Und eines Tages, mit einem Winken,
kehre ich zum nächsten kommenden Morgen zurück.

Von Träumen besiegt, Träume jagend,
selbst bei Geschichten solcher Menschen,
kann ich keine Tränen vergießen.
Ich habe auch ein karges Herz.
Aber jedes Mal dann
denke ich nur:
Egal was passiert, egal wie oft,
sehe ich denselben Traum.
Eins genommen, zwei geworden,
anstatt zu verschmelzen, in Einsamkeit lächelnd,
werde ich ein Mensch mit Grenzen.
So ein Tag wird eines Tages kommen.

Menschen kaufen die Zukunft mit Träumen.
Der Schmerz kommt, um die Vergangenheit zu verkaufen.
Das ist schon in Ordnung so.
Auch weiterhin werde ich teure Träume sehen.
Ich werde teure Träume sehen.