Текст и перевод песни Anri Kumaki - 夢のある喫茶店

夢のある喫茶店

金のある話より
夢のある話をしよう
コーヒーを飲みあいながら
囲えるテーブルで
夕べの悲しみは
朝焼けに変わるだろう
だから 今は何杯でも
コーヒーに夢を注ぐ
また明日 そして昨日
振り返るのも自由な旅人
そして いつか手を振って
次に来る朝へ帰る

夢に負け夢を追う
そんな人の話にも
涙など流せない
貧しい気持ちもある
だけども そのたびに
僕はただ思うのさ
何があっても何度でも
同じ夢を見る
一つとって二つになって
溶け合うよりも孤独に笑って
限りある人になる
そんな日がいつか来る

人は未来を夢で買うのさ
痛みは過去を売りに来るのさ
それでいいさ
これからも高値な夢を見る
高値な夢を見る

The Cafe of Dreams

Instead of tales of wealth,
Let's speak of dreams we hold.
Sipping coffee, side by side,
Around this table, stories unfold.
Yesterday's sorrows,
Will turn to dawn's embrace.
So, let's fill our cups,
With dreams in every space.
Tomorrow and yesterday too,
We're travelers, free to choose our view.
And someday, with a wave goodbye,
We'll return to the next morning sky.

Lost in dreams, chasing desires,
Even for those who aspire,
Tears are a luxury we can't afford,
In our hearts, a poverty stored.
But with each hardship I face,
One thing remains true in this space:
No matter what, I'll rise again,
And dream the same dream, time and again.
One dream becomes two, intertwined,
Rather than merge, let's laugh, unconfined.
To become beings with limits defined,
Such a day will surely unwind.

We buy the future with dreams we hold dear,
Pain comes to sell us the past, it is clear.
And that's alright, it's the way it should be,
For I'll keep dreaming dreams, wild and free.
Dreams of great worth, for eternity.