祖母と二人で - Anri Kumaki перевод на немецкий

祖母と二人で

小路を歩けば 肩が並んで
思い思いの たそがれ 探 す
遠くの方には オレンジの屋根
帰ろう共に いついつまで も
げたを鳴らしたら ふりむけなくなって
少し目をそ らし た
長い人生 色々あるよと
花の名前の 間に言った
あれはおきざり草 だれの忘れ物
静かすぎる 夜までの 道
古びた手帳は なごりの文字で
滲んだ文面 時を 奏 でる
話してくれた いつものテーブル
互いに違う 顔を 見せ合う
本当の親子は 幸せだと言って
少しうつむ い た
いつのまにか 大人になったねと
お茶をにごして ぽつりと言う
子供ができたら 日記をつけよう
短すぎる 夕飯までの 時
長い人生 色々あるよと
花の名前の 間に言った
あれはおきざり草 だれの忘れ物
静かすぎる 夜までの 道

Mit Großmutter zu zweit

Gehen wir den kleinen Pfad entlang, Schulter an Schulter,
jeder in Gedanken versunken, suchen wir die Dämmerung.
In der Ferne ein oranges Dach,
lass uns zusammen heimkehren, für immer und ewig.
Als meine Geta klapperten, konnte ich nicht mehr zurückblicken,
ich wandte den Blick ein wenig ab.
„Im langen Leben gibt es vielerlei“, sagtest du,
zwischen den Namen der Blumen.
Das dort ist das zurückgelassene Gras, wessen vergessener Gegenstand?
Der allzu stille Weg bis zur Nacht.
Das alte Notizbuch, mit nachklingenden Schriftzeichen,
der verwischte Text spielt die Melodie der Zeit.
Der übliche Tisch, an dem sie erzählte,
wir zeigen einander verschiedene Gesichter.
Sie sagte, echte Eltern und Kinder seien glücklich,
und blickte ein wenig nach unten.
„Du bist erwachsen geworden, ehe ich es merkte“,
sagtest du beiläufig und wichst dem Thema aus.
Wenn ich ein Kind habe, werde ich ein Tagebuch führen,
die allzu kurze Zeit bis zum Abendessen.
„Im langen Leben gibt es vielerlei“, sagtest du,
zwischen den Namen der Blumen.
Das dort ist das zurückgelassene Gras, wessen vergessener Gegenstand?
Der allzu stille Weg bis zur Nacht.