蛍 - Anri Kumaki перевод на немецкий

蛍

あなたと歩いた あの夏はもう
ちぎれた雲に 溶けた

胸を刺す ひだまり あの場所には
青春だけが浮かぶ

懐かしさの中で悲しみが 蛍のように静かに舞う

好きだったこと 人知れず泣いたこと
追いかけたこと 何もできなかったこと
夢に見てたこと ひとりぼっちだったこと
留まれないこと それだけを知ったこと

守れなかった約束のように
残り続ける 景色
手を伸ばしたら届くのだろうか
この両手には遠い

想い出の影は蜃気楼 蛍のように優しく揺れ

愛されたこと 伝えられなかったこと
隣にいたこと もう会えなくなったこと
笑い合ったこと 傷つけていたこと
限りあること それを知らなかったこと

蛍よ 淡き日々の命よ
いつまでも この胸に生きて

好きだったこと 人知れず泣いたこと
追いかけたこと 何もできなかったこと
夢に見てたこと ひとりぼっちだったこと
留まれないこと それだけを知ったこと

愛されたこと 伝えられなかったこと
隣にいたこと もう会えなくなったこと
笑い合ったこと 傷つけていたこと
限りあること それを知らなかったこと

Glühwürmchen

Jener Sommer, als ich mit dir ging,
ist schon in zerrissenen Wolken zergangen.

An jenem Ort, wo das Sonnenlicht ins Herz sticht,
taucht nur die Jugend auf.

Inmitten der Nostalgie tanzt die Traurigkeit leise wie ein Glühwürmchen.

Dass ich dich liebte, dass ich heimlich weinte,
dass ich dir nachjagte, dass ich nichts tun konnte,
dass ich von dir träumte, dass ich allein war,
dass man nicht bleiben kann, dass ich nur das wusste.

Wie ein Versprechen, das ich nicht halten konnte,
bleibt die Landschaft bestehen.
Würde ich sie erreichen, wenn ich meine Hand ausstrecke?
Für diese meine Hände ist sie fern.

Der Schatten der Erinnerung ist eine Fata Morgana, er schwankt sanft wie ein Glühwürmchen.

Dass ich geliebt wurde, dass ich es dir nicht sagen konnte,
dass ich an deiner Seite war, dass wir uns nicht mehr sehen können,
dass wir zusammen lachten, dass ich dich verletzte,
dass alles endlich ist, dass ich das nicht wusste.

Oh Glühwürmchen, oh Leben flüchtiger Tage,
lebe ewiglich in diesem meinem Herzen.

Dass ich dich liebte, dass ich heimlich weinte,
dass ich dir nachjagte, dass ich nichts tun konnte,
dass ich von dir träumte, dass ich allein war,
dass man nicht bleiben kann, dass ich nur das wusste.

Dass ich geliebt wurde, dass ich es dir nicht sagen konnte,
dass ich an deiner Seite war, dass wir uns nicht mehr sehen können,
dass wir zusammen lachten, dass ich dich verletzte,
dass alles endlich ist, dass ich das nicht wusste.