雨宿り - Anri Kumaki перевод на немецкий

雨宿り

誰もいない夜更けの方が
人を愛せそうな気がするな

ざわめきがない方が
素直になれるんだね
星もやけに静かになって

満月じゃないけど
ぼくは狼になりたいな
言えなかった声を遠吠えにして
勇気があるのなら
ぼくも狼になれるかな

どこにも向かえない気持ちだけ
雨宿りしてる

重ね続けた嘘があるなら
本当のことを言わなかったこと

シミュレーションばかりが
うまくなったみたいだ
無重力の心が欲しい

宝石なんていらない
ぼくは狼になりたいな
感情が動くまま 生きてみたいな
そしたらあの人に想いも伝えられるかな

気のせいにしてきてた 止まない雨
そろそろ進もう

満月じゃないけど
ぼくは狼になりたいな
言えなかった声を遠吠えにして
勇気があるのなら
ぼくも狼になれるかな

どこにも向かえない気持ちだけ
雨宿りしてる
そろそろ進もう

Unterschlupf im Regen

In der tiefen Nacht, wenn niemand da ist,
fühlt es sich an, als könnte ich jemanden lieben.

Wenn kein Lärm da ist,
kann ich ehrlicher sein, nicht wahr?
Auch die Sterne sind seltsam still geworden.

Obwohl es kein Vollmond ist,
möchte ich ein Wolf sein.
Die unausgesprochenen Worte in ein Heulen verwandeln.
Wenn ich den Mut hätte,
könnte ich auch ein Wolf werden?

Nur diese Gefühle, die nirgendwohin können,
suchen Unterschlupf im Regen.

Wenn es Lügen gibt, die ich weiter angehäuft habe,
dann ist es, dass ich die Wahrheit nicht ausgesprochen habe.

Nur die Simulationen
scheinen besser geworden zu sein.
Ich wünsche mir ein schwereloses Herz.

Juwelen brauche ich nicht.
Ich möchte ein Wolf sein.
Ich möchte versuchen, einfach so zu leben, wie meine Gefühle mich bewegen.
Könnte ich dann vielleicht ihm meine Gefühle gestehen?

Der unaufhörliche Regen, den ich immer als Einbildung abgetan habe.
Langsam sollte ich weitergehen.

Obwohl es kein Vollmond ist,
möchte ich ein Wolf sein.
Die unausgesprochenen Worte in ein Heulen verwandeln.
Wenn ich den Mut hätte,
könnte ich auch ein Wolf werden?

Nur diese Gefühle, die nirgendwohin können,
suchen Unterschlupf im Regen.
Langsam sollte ich weitergehen.