いつかの影法師 - Anri Kumaki перевод на немецкий

いつかの影法師

あなたの記憶の中で生きられたら
会えなくなっても前を向ける

愛がどんなに遠くなっても
恋に息を忘れた日があっても

あなたの眼差しは
晴れた空を行く いつかの影ぼうし

しじまに見せかけた
私の明日を 染めゆく影ぼうし

呼び方さえわからない過去もあるけど
ひと匙の夢がいつもあった

心の位置を確かめたなら
希望の位置もきっと見えるから

こだまする痛みも
今日の幸せも 歩けば影ぼうし
見送った後には
まだ何でもない 私がいるだけ

隣合う風の気配にあなたと
気が付いた日のように

あなたの眼差しは
晴れた空を行く いつかの影ぼうし
しじまに見せかけた
私の明日を 染めゆく影ぼうし

Ein Schatten von damals

Wenn ich in deiner Erinnerung leben könnte
könnte ich auch ohne dich vorwärts gehen

Auch wenn die Liebe so fern scheint
auch an Tagen, als ich vor Sehnsucht vergaß zu atmen

Dein Blick bleibt
ein Schatten unter blauem Himmel, wie damals

Der Schatten, der vorgibt, Stille zu sein
und meine Zukunft langsam färbt

Es gibt Vergangenheit, deren Namen ich nicht kenne
doch immer gab es einen Löffel voll Träume

Wenn ich meinen Herzensort finde
werde ich gewiss auch die Hoffnung sehen

Sowohl das widerhallende Leid
als auch heutiges Glück werden beim Gehen zu Schatten
Nach dem Abschied
bleibt nur noch das Nichts von mir

In der Luft zwischen uns spürte ich
dich wie an jenem Tag

Dein Blick bleibt
ein Schatten unter blauem Himmel, wie damals
Der Schatten, der vorgibt, Stille zu sein
und meine Zukunft langsam färbt