Текст и перевод песни Anri Kumaki - いつかの影法師

いつかの影法師

あなたの記憶の中で生きられたら
会えなくなっても前を向ける

愛がどんなに遠くなっても
恋に息を忘れた日があっても

あなたの眼差しは
晴れた空を行く いつかの影ぼうし

しじまに見せかけた
私の明日を 染めゆく影ぼうし

呼び方さえわからない過去もあるけど
ひと匙の夢がいつもあった

心の位置を確かめたなら
希望の位置もきっと見えるから

こだまする痛みも
今日の幸せも 歩けば影ぼうし
見送った後には
まだ何でもない 私がいるだけ

隣合う風の気配にあなたと
気が付いた日のように

あなたの眼差しは
晴れた空を行く いつかの影ぼうし
しじまに見せかけた
私の明日を 染めゆく影ぼうし

L'ombre de l'autre jour

Si je pouvais vivre dans tes souvenirs
Je serais capable de regarder de l'avant même si nous ne nous reverrons plus

Même si l'amour s'éloigne
Même s'il arrive un jour où je n'arrive plus à respirer d'amour

Ton regard
C'est l'ombre de l'autre jour qui traverse le ciel bleu

L'ombre qui colore mon lendemain
Que j'ai dissimulée dans le silence

Il y a des souvenirs dont je ne connais même pas le nom
Mais j'ai toujours eu une pincée de rêve

Si je vérifie la position de mon cœur
Je suis sûre que je verrai aussi la position de l'espoir

La douleur qui résonne
Le bonheur d'aujourd'hui, chaque pas est une ombre
Après les adieux
Il ne reste plus que moi, qui n'est encore rien

Comme le jour où j'ai remarqué ta présence
Dans le souffle du vent qui me frôle

Ton regard
C'est l'ombre de l'autre jour qui traverse le ciel bleu
L'ombre qui colore mon lendemain
Que j'ai dissimulée dans le silence