どれくらい? - Anri Kumaki перевод на немецкий

どれくらい?

言論の自由が形を変えながら
飛び回る
言葉の矢はやがて自分に返ってくる
ことを知ってるかい？

並んでいる列が何なのかも知らずに

言いたいことは全部言えたらいいって
どれくらい？どれくらい？どれくらい？
聞こえないフリしていればいいだなんて
どれくらい？どれくらい？どれくらい？

人間関係が姿を見せぬまま
こじれ合う
無傷という傷の心の代償に
気がついているかい？

充電器は命綱なんかじゃないよ

言いたいことはその人の前で言おう
それくらい それくらい それくらい
向き合うことが出来る時間を持とう
それくらい それくらい それくらい

本当でも嘘でもない声の住処で

言いたいことは全部言えたらいいって
どれくらい？どれくらい？どれくらい？
聞こえないフリしていればいいだなんて
どれくらい？どれくらい？どれくらい？
どれくらい？どれくらい？どれくらい？

Wie sehr?

Die Meinungsfreiheit verändert ihre Form,
fliegt umher.
Die Pfeile der Worte kehren irgendwann zu dir zurück.
Weißt du das?

Ohne zu wissen, was diese Schlange von Menschen bedeutet,

"Wenn ich alles sagen könnte, was ich will, wäre das gut" –
wie sehr? wie sehr? wie sehr?
"Einfach so tun, als würde man nichts hören" –
wie sehr? wie sehr? wie sehr?

Menschliche Beziehungen verstecken ihr Gesicht,
verheddern sich.
Die unversehrte Wunde – der Preis des Herzens.
Hast du das bemerkt?

Ein Ladekabel ist keine Lebensader, weißt du?

Sag, was du denkst, direkt vor dieser Person.
So sehr. So sehr. So sehr.
Nimm dir Zeit, dich damit auseinanderzusetzen.
So sehr. So sehr. So sehr.

In der Heimat der Stimmen, die weder Wahrheit noch Lüge sind.

"Wenn ich alles sagen könnte, was ich will, wäre das gut" –
wie sehr? wie sehr? wie sehr?
"Einfach so tun, als würde man nichts hören" –
wie sehr? wie sehr? wie sehr?
wie sehr? wie sehr? wie sehr?