Текст песни и перевод на английский Anri Kumaki - どれくらい?

どれくらい?

言論の自由が形を変えながら
飛び回る
言葉の矢はやがて自分に返ってくる
ことを知ってるかい？

並んでいる列が何なのかも知らずに

言いたいことは全部言えたらいいって
どれくらい？どれくらい？どれくらい？
聞こえないフリしていればいいだなんて
どれくらい？どれくらい？どれくらい？

人間関係が姿を見せぬまま
こじれ合う
無傷という傷の心の代償に
気がついているかい？

充電器は命綱なんかじゃないよ

言いたいことはその人の前で言おう
それくらい それくらい それくらい
向き合うことが出来る時間を持とう
それくらい それくらい それくらい

本当でも嘘でもない声の住処で

言いたいことは全部言えたらいいって
どれくらい？どれくらい？どれくらい？
聞こえないフリしていればいいだなんて
どれくらい？どれくらい？どれくらい？
どれくらい？どれくらい？どれくらい？

How Much?

While freedom of speech is transforming its form,
It's flying around,
The arrows of words will eventually return to you,
Do you know that?

Not knowing what the line I'm joining is for,

You wish you could just say everything you want to say,
How much? How much? How much?
It's fine to pretend you don't hear, isn't it?
How much? How much? How much?

Human relationships are hidden from view,
Getting all tangled up,
At the expense of wounds that you pretend not to notice,
Are you aware of that?

A charger isn't a lifeline, you know.

You should say what you want to say to their face,
That much, that much, that much,
Make time to confront each other,
That much, that much, that much.

In a place where there are neither truths nor lies.

You wish you could just say everything you want to say,
How much? How much? How much?
It's fine to pretend you don't hear, isn't it?
How much? How much? How much?
How much? How much? How much?