Текст и перевод песни Anri Kumaki - 亡き歌

亡き歌

耳を付けてください
愛が聞こえるように
目を削ってください
愛が見えるまで

泣き続けてください
痛みに許されるまで
悔やみ永らえて
心が散っても

分けた糸は
想いを通らなくなったの？
晴れた空に何故
生き埋めにされてしまったの？

呼んでみて下さい
あの子の名前を
声が聞こえるでしょう
きっと いつでも

暗い窓に差し込む
光がありますか？
それはあの子が
求めていたはずの光

耳を付けてください
愛が聞こえるように
目を削ってください
愛が見えるまで

Chanson du défunt

Écoute attentivement
Pour que tu entendes l'amour
Écorche tes yeux
Jusqu'à ce que tu voies l'amour

Continue de pleurer
Jusqu'à ce que la douleur te pardonne
Regrette éternellement
Même si ton cœur se disperse

Le fil que nous avons séparé
Ne permet plus à nos pensées de se croiser ?
Pourquoi dans ce ciel clair
Ai-je été enterrée vivante ?

Appelle-la
Par son nom
Tu entendras sa voix
Elle est là, toujours

Y a-t-il de la lumière
Qui traverse cette fenêtre sombre ?
C'est la lumière
Qu'elle recherchait

Écoute attentivement
Pour que tu entendes l'amour
Écorche tes yeux
Jusqu'à ce que tu voies l'amour