Текст и перевод песни Anri Kumaki - 傘

傘

想い出して 君の夕凪を
心 休まる場所
雨上がりみたいに

背中合わせの幸せと悲しみを
君は隠しもせず
雨の中にいたね

傘になりたかったんだ 僕は
君がもう傷つかないように
君は君のままで 誰かの傘の中
笑っていてほしい

いつか会えたら そう思うけれど
心 休まる場所
僕も見つけたから

穏やかな日は続いていますか？
秋の夜は長すぎて
余計なことばかり

今になってわかることなんて
君に伝えられるわけもない
僕は僕のままで 夕凪と風を
生きていくから

二人並んだ写真は幾つもあったのに
思い出せるのは 君がひとりでいる姿

傘になれなかったんだ 僕は
君を傷つけてしまったから
君に君のままでいてほしいだなんて
僕は言えないのに

傘になりたかったんだ 僕は
君がもう傷つかないように
君は君のままで 誰かの傘の中
笑っていてほしい 笑っていてほしい

Parapluie

Je me souviens de ton calme du soir
Un endroit où mon cœur peut se reposer
Comme après une pluie

Le bonheur et la tristesse que nous partagions
Tu ne les cachais pas
Tu étais dans la pluie

Je voulais être ton parapluie
Pour que tu ne sois plus jamais blessée
Sois toi-même, sous le parapluie de quelqu'un d'autre
Je veux que tu sois heureuse

Si un jour nous nous retrouvions, je pense
Un endroit où mon cœur peut se reposer
Je l'ai aussi trouvé

Les jours calmes se succèdent-ils ?
Les nuits d'automne sont si longues
Trop de pensées

Les choses que je comprends maintenant
Je ne peux pas te les dire
Je suis moi-même, je vis avec le calme du soir et le vent
Je vais continuer

Nous avions tellement de photos côte à côte
Tout ce dont je me souviens, c'est toi toute seule

Je n'ai pas pu être ton parapluie
Parce que je t'ai blessée
Je ne peux pas te dire d'être toi-même
Je ne peux pas dire ça

Je voulais être ton parapluie
Pour que tu ne sois plus jamais blessée
Sois toi-même, sous le parapluie de quelqu'un d'autre
Je veux que tu sois heureuse Je veux que tu sois heureuse