Year Of The Child - Stephanie J. Block , Tracie Thoms , Betsy Wolfe , Christian Borle , Anthony Rosenthal перевод на немецкий

Year Of The Child

Baruch, baruch atah
Baruch atah Adonai
Baruch atah Adonai eloheinu
Melech haolam
Asher kidshanu, asher kidshanu
V'tzivanu l'hitateif batzitzit

Jason, dear, hello
Are you packed and waiting?
But before we go
Let me speak with father alone
Now as the bar mitzvah nears
Jason, put your Walkerman on and hum
Since this is the last loving thing
We'll probably ever do together
Let's act adult and not go crazy
Have you chosen yet who'll cater?
What about it?
I know a person who should cater
It's a personal decision who should cater
Can we consider who's gonna cater?
Shh
Please
Argh
Please
Shhhh
Please

Stop!
This is so much crap
Throw a simple party
Religion's just a trap
That ensnares the weak and the dumb
Hey, stop with the prayers

How can you stop with the prayers
At a bar mitzvah?

The whole thing's voodoo
And I know more than you do

This is the year of Jason's bar mitzvah
We're more excited than we should be
This is the year of the child
When he spreads out his wings
There's music in his heart
His life's about to start
His body's going wild
My child
My child
Our child

Children, please
Throw the kid a celebration
And relax
I'll bring women from the wrong side of the tracks
We'll have a ball
I guess I'll have to raise this Jason myself

Isn't he an asshole? (My own bar mitzvah was...)
Yes, he is
Isn't he too much? (A miserable occasion)
Yes, but so are you
Really, kiddo, so are you (The cause for such abrasion)
Isn't he an asshole? (in my family)
Jason, where's my hug? (It still)
Where's my hug? (gives me hives)

This is the year for Jason's bar mitzvah
This is the year for Jason's bar mitzvah

Look, look, look, look, look
It's a lesbian from next door
Followed by her lover
Who's a lesbian from next door, too
And I've got food for you
Delicious food for you
Nouvelle bar mitzvah cuisine

Aah

Here's dietetic knishes
Gefilte fishes
Food that's from the heart
So, take a bite and see
If all your friends agree
It's good

Yummy, yummy, yummy, yummy
Yummy, yummy, yummy, yummy
Yummy, yummy, yummy, yummy, yum!

We'll have one perfect time
We'll spend billions of dollars
Conga!
We'll have flowers galore
And the band will sound fine
There'll be chandeliers set round the room
With the men in tuxedos
There'll be food
Like food never before
What a day to remember!

This is the year of Jason's bar mitzvah
They're more excited than they should be
This is the year of the child when he spreads out his wings
There's music in his heart
His life's about to start
His body's going wild
My...
Child!

Das Jahr des Kindes

Baruch, baruch atah
Baruch atah Adonai
Baruch atah Adonai eloheinu
Melech haolam
Asher kidshanu, asher kidshanu
V'tzivanu l'hitateif batzitzit

Jason, mein Lieber, hallo
Bist du gepackt und bereit?
Aber bevor wir gehen
Lass mich mit Vater allein sprechen
Jetzt, wo die Bar Mitzwa naht
Jason, setz deinen Walkman auf und summ
Da dies das letzte liebevolle Ding ist,
das wir wahrscheinlich jemals zusammen tun werden,
lass uns erwachsen handeln und nicht verrückt spielen
Hast du schon entschieden, wer das Catering übernimmt?
Was ist damit?
Ich kenne eine Person, die das Catering übernehmen sollte
Es ist eine persönliche Entscheidung, wer das Catering übernehmen sollte
Können wir darüber nachdenken, wer das Catering übernehmen soll?
Schhh
Bitte
Argh
Bitte
Schhhh
Bitte

Halt!
Das ist so viel Mist
Mach eine einfache Party
Religion ist nur eine Falle
Die die Schwachen und Dummen einfängt
Hey, hör auf mit den Gebeten

Wie kannst du bei einer Bar Mitzwa
mit den Gebeten aufhören?

Das Ganze ist Voodoo
Und ich weiß mehr als du

Dies ist das Jahr von Jasons Bar Mitzwa
Wir sind aufgeregter, als wir sein sollten
Dies ist das Jahr des Kindes
Wenn er seine Flügel ausbreitet
Da ist Musik in seinem Herzen
Sein Leben beginnt gerade
Sein Körper spielt verrückt
Mein Kind
Mein Kind
Unser Kind

Kinder, bitte
Macht dem Kind eine Feier
Und entspannt euch
Ich bringe Frauen von der falschen Seite der Gleise mit
Wir werden eine tolle Zeit haben
Ich schätze, ich muss diesen Jason selbst erziehen

Ist er nicht ein Arschloch? (Meine eigene Bar Mitzwa war...)
Ja, das ist er
Ist er nicht zu viel? (Eine miserable Angelegenheit)
Ja, aber das bist du auch
Wirklich, Kleiner, das bist du auch (Der Grund für solche Spannungen)
Ist er nicht ein Arschloch? (in meiner Familie)
Jason, wo ist meine Umarmung? (Es gibt mir immer noch)
Wo ist meine Umarmung? (Ausschlag)

Dies ist das Jahr für Jasons Bar Mitzwa
Dies ist das Jahr für Jasons Bar Mitzwa

Schau, schau, schau, schau, schau
Da ist eine Lesbe von nebenan
Gefolgt von ihrer Geliebten
Die auch eine Lesbe von nebenan ist
Und ich habe Essen für dich
Köstliches Essen für dich
Nouvelle Bar Mitzwa Küche

Aah

Hier sind diätetische Knishes
Gefilte Fische
Essen, das von Herzen kommt
Also, nimm einen Bissen und sieh
Ob all deine Freunde zustimmen
Es ist gut

Lecker, lecker, lecker, lecker
Lecker, lecker, lecker, lecker
Lecker, lecker, lecker, lecker, lecker!

Wir werden eine perfekte Zeit haben
Wir werden Milliarden von Dollar ausgeben
Conga!
Wir werden Blumen in Hülle und Fülle haben
Und die Band wird gut klingen
Es wird Kronleuchter im Raum geben
Mit den Männern in Smokings
Es wird Essen geben
Wie Essen nie zuvor
Was für ein Tag zum Erinnern!

Dies ist das Jahr von Jasons Bar Mitzwa
Sie sind aufgeregter, als sie sein sollten
Dies ist das Jahr des Kindes, wenn er seine Flügel ausbreitet
Da ist Musik in seinem Herzen
Sein Leben beginnt gerade
Sein Körper spielt verrückt
Mein...
Kind!