Текст и перевод песни Anthony Rosenthal feat. Stephanie J. Block, Christian Borle, Brandon Uranowitz, Tracie Thoms & Betsy Wolfe - Year Of The Child

Year Of The Child

Baruch, baruch atah
Baruch atah Adonai
Baruch atah Adonai eloheinu
Melech haolam
Asher kidshanu, asher kidshanu
V'tzivanu l'hitateif batzitzit

Jason, dear, hello
Are you packed and waiting?
But before we go
Let me speak with father alone
Now as the bar mitzvah nears
Jason, put your Walkerman on and hum
Since this is the last loving thing
We'll probably ever do together
Let's act adult and not go crazy
Have you chosen yet who'll cater?
What about it?
I know a person who should cater
It's a personal decision who should cater
Can we consider who's gonna cater?
Shh
Please
Argh
Please
Shhhh
Please

Stop!
This is so much crap
Throw a simple party
Religion's just a trap
That ensnares the weak and the dumb
Hey, stop with the prayers

How can you stop with the prayers
At a bar mitzvah?

The whole thing's voodoo
And I know more than you do

This is the year of Jason's bar mitzvah
We're more excited than we should be
This is the year of the child
When he spreads out his wings
There's music in his heart
His life's about to start
His body's going wild
My child
My child
Our child

Children, please
Throw the kid a celebration
And relax
I'll bring women from the wrong side of the tracks
We'll have a ball
I guess I'll have to raise this Jason myself

Isn't he an asshole? (My own bar mitzvah was...)
Yes, he is
Isn't he too much? (A miserable occasion)
Yes, but so are you
Really, kiddo, so are you (The cause for such abrasion)
Isn't he an asshole? (in my family)
Jason, where's my hug? (It still)
Where's my hug? (gives me hives)

This is the year for Jason's bar mitzvah
This is the year for Jason's bar mitzvah

Look, look, look, look, look
It's a lesbian from next door
Followed by her lover
Who's a lesbian from next door, too
And I've got food for you
Delicious food for you
Nouvelle bar mitzvah cuisine

Aah

Here's dietetic knishes
Gefilte fishes
Food that's from the heart
So, take a bite and see
If all your friends agree
It's good

Yummy, yummy, yummy, yummy
Yummy, yummy, yummy, yummy
Yummy, yummy, yummy, yummy, yum!

We'll have one perfect time
We'll spend billions of dollars
Conga!
We'll have flowers galore
And the band will sound fine
There'll be chandeliers set round the room
With the men in tuxedos
There'll be food
Like food never before
What a day to remember!

This is the year of Jason's bar mitzvah
They're more excited than they should be
This is the year of the child when he spreads out his wings
There's music in his heart
His life's about to start
His body's going wild
My...
Child!

L'année de l'enfant

Baruch, baruch atah
Baruch atah Adonai
Baruch atah Adonai eloheinu
Melech haolam
Asher kidshanu, asher kidshanu
V'tzivanu l'hitateif batzitzit

Jason, mon chéri, bonjour
Es-tu prêt et tu attends ?
Mais avant de partir
Laisse-moi parler à ton père seul
Maintenant, comme la Bar Mitzvah approche
Jason, mets ton Walkman et fredonne
Puisque c'est la dernière chose d'amour
Que nous ferons probablement jamais ensemble
Agissons comme des adultes et ne devenons pas fous
As-tu choisi qui va s'occuper du traiteur ?
Qu'en penses-tu ?
Je connais quelqu'un qui devrait s'occuper du traiteur
C'est une décision personnelle qui devrait s'occuper du traiteur
Pouvons-nous considérer qui va s'occuper du traiteur ?
Chut
S'il te plaît
Argh
S'il te plaît
Chhhh
S'il te plaît

Arrête!
C'est tellement du foutage de gueule
Organise une simple fête
La religion est juste un piège
Qui prend au piège les faibles et les idiots
Hé, arrête avec les prières

Comment peux-tu arrêter avec les prières
À une Bar Mitzvah ?

Tout ça c'est du vaudou
Et je sais plus de choses que toi

C'est l'année de la Bar Mitzvah de Jason
Nous sommes plus excités que nous ne devrions l'être
C'est l'année de l'enfant
Quand il déploie ses ailes
Il y a de la musique dans son cœur
Sa vie est sur le point de commencer
Son corps devient sauvage
Mon enfant
Mon enfant
Notre enfant

Enfants, s'il vous plaît
Offrez au gamin une fête
Et détendez-vous
J'amènerai des femmes du mauvais côté des voies
On va s'éclater
Je suppose que je devrai élever ce Jason moi-même

N'est-il pas un connard ? (Ma propre Bar Mitzvah était...)
Oui, il l'est
N'est-il pas trop ? (Une occasion misérable)
Oui, mais toi aussi
Vraiment, mon petit, toi aussi (La cause d'une telle abrasion)
N'est-il pas un connard ? (dans ma famille)
Jason, où est mon câlin ? (C'est encore)
Où est mon câlin ? (me donne des urticaires)

C'est l'année de la Bar Mitzvah de Jason
C'est l'année de la Bar Mitzvah de Jason

Regarde, regarde, regarde, regarde, regarde
C'est une lesbienne de la porte d'à côté
Suivie de son amoureuse
Qui est une lesbienne de la porte d'à côté, aussi
Et j'ai de la nourriture pour toi
De la nourriture délicieuse pour toi
Nouvelle cuisine de Bar Mitzvah

Aah

Voici des knishes diététiques
Des poissons en gelée
De la nourriture qui vient du cœur
Alors, prends une bouchée et vois
Si tous tes amis sont d'accord
C'est bon

Miam, miam, miam, miam
Miam, miam, miam, miam
Miam, miam, miam, miam, miam!

On va passer un moment parfait
On va dépenser des milliards de dollars
Conga!
On aura des fleurs à profusion
Et le groupe sonnera bien
Il y aura des lustres disposés autour de la pièce
Avec les hommes en smoking
Il y aura de la nourriture
Comme de la nourriture jamais vue auparavant
Quelle journée à retenir!

C'est l'année de la Bar Mitzvah de Jason
Ils sont plus excités qu'ils ne devraient l'être
C'est l'année de l'enfant quand il déploie ses ailes
Il y a de la musique dans son cœur
Sa vie est sur le point de commencer
Son corps devient sauvage
Mon...
Enfant!