Ausente - Anuvixx перевод на немецкий

Ausente

Ahora quien me dirá "come temprano o si no te hará daño"?
Todo es difícil sin ti para que me engaño
No sé que me hace más daño, si la ansiedad o el extrañarte
Buscando la excusa perfecta para poder llamarte
Perdón por mis agostos y gracias por tus diciembres
Por tus abrazos cuando de ansiedad temblaba
Cuando no sabía qué hacer y sólo me mirabas
Por tus besos en la frente cuando de frío sudaba
Quiéreme es complicado, lo sé dispárame, pero que sea justo en mi sien

Pero ten en cuenta algo que si disparas acaba
Lo que siento y que nadie te amará como yo, mujer
No daba mi 100% y aún así te quedaste
Mi ansiedad te jodia y aún así aguantaste
Cometí miles de errores y me perdonaste
Y ahí note que no merecías a este desastre
Y estuviste ahí, cuando la muerte estuvo cerca de mi
Las ganas de luchar volvieron cuando llorar te vi
Tienes el "amor de mi vida" plasmado en tu pecho
Y es un hecho, esto jamás por nadie lo sentí

Busque alguien como tú y me volví a encontrar contigo
"Por ti mató,por ti muero,por ti vivo"
Te amo con mi corazón porque con mi cabeza no puedo
Por los demonios que alimentan mi miedo
Y aunque en mi cabeza siempre haya un conflicto
Juro que lucharé para darte paz
Y aunque cuidar de nuestro sea un instinto
Voy a cuidar de ti pero no te voy a asfixiar
Todo es una autopia, por mi tendrás libertad
Quiero que me escojas a mi pudiendo escoger a alguien más
Está de más decir que eres mi otra mitad

O mi calma en plena tempestad
Escribiendo cartas que riman encima de un piano
Arriesgandome sin saber si pierdo o ganó
Quiero su paz no sus halagos
Vuelve comamonos el mundo agarrados de la mano

Pero si te quieres ir, vete
No te obligaré a nada, al final encontraré una salida
Estaré contándole todo a mi gata
Mientras me mira como que "no me importa tu vida"

Pero que más da todo pasa por algo
Aunque esa frase no me explica esto
Te extraño todavía,
Y lo peor del caso es que cuando llamas no contesto
Prefiero a qué no estés a que estés y no sentirte
Márchate cuando ya no tengas más que dar
Tranquila eres libre puedes irte

Si al final amar también es dejar volar
Fue sólo con tu presencia que a este mundo le encontré un sentido

Pero tal vez te aburriste y qué más da
Yo que quería comerme el mundo contigo
No que tu ausencia me como una vez más

Abwesend

Wer wird mir jetzt sagen "iss früh, sonst schadet es dir"?
Alles ist schwer ohne dich, was soll ich mir vormachen
Ich weiß nicht, was mir mehr schadet, die Angst oder dich zu vermissen
Suche die perfekte Ausrede, um dich anrufen zu können
Verzeihung für meine Auguste und danke für deine Dezember
Für deine Umarmungen, wenn ich vor Angst zitterte
Als ich nicht wusste, was ich tun sollte und du mich nur ansahst
Für deine Küsse auf die Stirn, wenn ich vor Kälte schwitzte
Mich zu lieben ist kompliziert, ich weiß, erschieß mich, aber genau in meine Schläfe

Aber bedenke eines: Wenn du schießt, endet es
Was ich fühle, und dass niemand dich lieben wird wie ich, Frau
Ich gab nicht meine 100% und trotzdem bist du geblieben
Meine Angst hat dich fertiggemacht und trotzdem hast du es ertragen
Ich habe tausende Fehler gemacht und du hast mir vergeben
Und da bemerkte ich, dass du dieses Desaster nicht verdient hast
Und du warst da, als der Tod mir nahe war
Der Kampfgeist kehrte zurück, als ich dich weinen sah
Du hast die "Liebe meines Lebens" auf deiner Brust verewigt
Und es ist eine Tatsache, das habe ich noch nie für jemanden gefühlt

Ich suchte jemanden wie dich und fand wieder zu dir
"Für dich töte ich, für dich sterbe ich, für dich lebe ich"
Ich liebe dich mit meinem Herzen, denn mit meinem Kopf kann ich es nicht
Wegen der Dämonen, die meine Angst nähren
Und obwohl in meinem Kopf immer ein Konflikt herrscht
Ich schwöre, ich werde kämpfen, um dir Frieden zu geben
Und obwohl es ein Instinkt ist, auf uns aufzupassen
Ich werde auf dich aufpassen, aber ich werde dich nicht ersticken
Alles ist eine Utopie, meinetwegen wirst du Freiheit haben
Ich möchte, dass du mich wählst, obwohl du jemand anderen wählen könntest
Es ist überflüssig zu sagen, dass du meine andere Hälfte bist

Oder meine Ruhe mitten im Sturm
Schreibe Briefe, die sich reimen, auf einem Klavier
Riskiere es, ohne zu wissen, ob ich verliere oder gewinne
Ich will ihren Frieden, nicht ihre Schmeicheleien
Komm zurück, lass uns die Welt erobern, Hand in Hand

Aber wenn du gehen willst, geh
Ich werde dich zu nichts zwingen, am Ende werde ich einen Ausweg finden
Ich werde meiner Katze alles erzählen
Während sie mich ansieht, als ob sie sagen wollte "dein Leben ist mir egal"

Aber was soll's, alles geschieht aus einem Grund
Obwohl dieser Satz mir das hier nicht erklärt
Ich vermisse dich immer noch,
Und das Schlimmste daran ist, dass ich nicht antworte, wenn du anrufst
Ich ziehe es vor, dass du nicht da bist, als dass du da bist und ich dich nicht fühle
Geh, wenn du nichts mehr zu geben hast
Keine Sorge, du bist frei, du kannst gehen

Wenn lieben letztendlich auch bedeutet, fliegen zu lassen
Nur durch deine Anwesenheit fand ich einen Sinn in dieser Welt

Aber vielleicht hast du dich gelangweilt, und was soll's
Ich, der die Welt mit dir erobern wollte
Nicht, dass deine Abwesenheit mich wieder einmal auffrisst