Текст и перевод песни Anzenchitai - Amenochi Hare

Amenochi Hare

海へ続く 高速道路を
あの 磨きあげた クルマ飛ばして
あの カーラジオが流している メロディー
新しい唄らしい

リアクションに困る冗句を
あの キミはきっと真面目に受けて
あの トンネル抜け橋を渡るあたり
青い空が広がる

こうしてかなりキレイに描きあげたイメージ
ひとつひとつを枕元にたたんで
遠足の前のようになかなか眠りつけない
嬉し 懐かしいこの胸を
揺り起こす 風

朝のニュース 天気予報を
あの時はちゃんと見ていたはずで
あの計画書に書かれてない事態
あぁ無情 雨模様

とって置きの 笑い話を
あの 展望台クルマを停めて
あの 防波堤のその向こうの岬
白い波が砕ける

そうして弾む話が弾み過ぎていつしか
「人生」なんて重い話題になって
ふたりの間の距離感なかなか縮められない
痛し歯痒しのこの胸を

どうなの今日の運勢 これぞまさに「人生」
予想不可能な楽しみはこれからだ
雨上がりの駐車場おもいっきり深呼吸
ふたり並んだアタマの上
輝ける 虹

吹き抜ける 風

Ciel nuageux

L'autoroute qui mène à la mer
Je roule dans cette voiture que j'ai fait briller
La mélodie que diffuse cette radio de voiture
C'est apparemment une nouvelle chanson

Ces mots amusants qui me laissent perplexe
Tu les prends certainement au sérieux, toi
Au moment où nous traversons ce pont après le tunnel
Le ciel bleu s'étend

J'ai ainsi créé une image assez belle
Je plie chaque élément et le place près de mon oreiller
Comme avant une excursion, j'ai du mal à m'endormir
Ce sentiment de joie et de nostalgie dans mon cœur
Le vent le réveille

Les nouvelles du matin, les prévisions météorologiques
Je suis sûr que je les ai regardées à l'époque
Cette situation qui n'est pas écrite dans ce plan
Ah, la cruauté, il pleut

L'histoire amusante que je garde pour plus tard
J'ai garé la voiture sur ce belvédère
Ce cap au-delà de ce brise-lames
Les vagues blanches s'écrasent

Ainsi, nos conversations animées débordent et, à un moment donné
Nous parlons de sujets lourds comme "la vie"
La distance entre nous deux est difficile à combler
Ce sentiment de douleur et de frustration dans mon cœur

Quelle est ta chance aujourd'hui ? C'est vraiment "la vie"
Le plaisir imprévisible est à venir
Je prends une grande inspiration dans le parking après la pluie
Au-dessus de nos deux têtes côte à côte
L'arc-en-ciel brillant

Le vent qui souffle