Konohoshiwa Minnanohoshi - Anzenchitai перевод на немецкий

Konohoshiwa Minnanohoshi

快晴だね こんな日は 久しぶり 自転車に乗ろう
川沿いの道路 肩並べて 風になるのも悪くない
この星はみんなの星 期待と不安にあふれて
いっぱい笑顔を しょっぱい涙を
乗せて 今日も回っている
さぁ 大きな そう 夢を 描いて 描いて
さぁ ボクらの メロディー 奏でて 奏でて
唄おう

感動だね こうやって 全身が 新しくなる
子供の頃は 知っていたのに 花の名前が出てこない
この星はみんなの星 いろんな生命にあふれて
いっぱい笑顔をしょっぱい涙を
乗せて 明日へ回ってゆく
さぁ 小さな そう 勇気を 抱いて 抱いて
さぁ ボクらの ハーモニー 重ねて 重ねて
唄おう

さぁ 大きな そう 夢を 描いて 描いて
さぁ 小さな そう 勇気を 抱いて 抱いて
さぁ ボクらの メロディー 奏でて 奏でて
唄おう

Dieser Stern ist aller Stern

Ein klarer Himmel heute! Lass uns Fahrrad fahren, ist es doch lange her.
Entlang des Flusses, Seite an Seite. Wind unter den Schwingen wär auch nicht schlecht.
Dieser Stern ist aller Stern, voll Erwartung, voller Beben.
Er trägt unendlich Lächeln, Salz in vielen Tränen.
Dreht sich auch heut' mit dir und mir.
Komm! Groß und hell! Ja! Male dir, ja male dir
Komm! Unser Lied! Ja! Spiel es mir, ja spiel es mir!
Lass uns singen!

Solch Rühren hab ich lang nicht! Wie neu fühl ich mich, ganz im Inneren.
Als Kind wusst ich's noch, doch jetzt entfällt mir dieser Blum' gebliebner Name.
Dieser Stern ist aller Stern, voller Wesen, lebt im Schein.
Trägt unendlich Lächeln und Salz in vielen Tränen.
Weiter dreht er sich ins Morgen hinein.
Komm! Ganz klein! Ja! Hältst du sie, ja hältst du sie!
Komm! Unser Klang! Ja! Füg ihn mir, ja füg ihn mir!
Lass uns singen!

Komm! Groß und hell! Ja! Male dir, ja male dir
Komm! Ganz klein! Ja! Hältst du sie, ja hältst du sie!
Komm! Unser Lied! Ja! Spiel es mir, ja spiel es mir!
Lass uns singen!