Mizunonai Funsui - Anzenchitai перевод на немецкий

Mizunonai Funsui

秋深く 公園の石畳を
落ち葉が 彩る
騒がしい 街の喧騒忘れて
ゆっくりと ふたりは 透き通ってゆく

風寒く 薄紅さす横顔が
幼く 映って
新しい 靴が擦れて痛いから
これ以上 歩けない なんて困らせる

わかってるのに 気づかない 気づかない
シアワセの意味を あらためて 受けとめた
なにげない景色

空高く ひとすじの飛行機雲
背筋を 伸ばして
水のない 噴水の縁に立って
崩れる バランス 楽しんでいる

転ばないように 気をつけて 気をつけて
差し出すその手を つかまえて 抱きよせた
わかってるのに 気づかない 気づかない
シアワセの意味を あらためて 受けとめた
とくべつな瞬間

短い夢の後前 鮮やかに焼きつけた

転ばないように 気をつけて 気をつけて
差し出すその手を つかまえて 抱きよせた
やわらかく強く

Wasserloser Brunnen

Der späte Herbst färbt das Steinpflaster des Parks
Mit fallenden Blättern geschmückt
Wir vergessen den lärmenden Stadtgrollen
Langsam werden wir beide durchsichtig

Die kalte Brise streift ein blass rosiges Profil
Sie sieht kindlich aus
Da neue Schuhe mir wunde Füße reiben
Quälend sagst du: „Ich kann nicht weitergehn“

Ich weiß es, doch merkst du nicht, merkst nicht
Die Bedeutung vom Glück – plötzlich versteh ich sie neu
Diese zufällige Szene

Ein Kondensstreifen durchzieht hoch den Himmel
Wir richten den Rücken auf
Am Rand des Brunnens ohne Wasser stehend
Genießen wir das schwankende Gleichgewicht

Pass auf, dass du nicht fällst, pass nur auf
Ich nehm deine Hand, zieh dich an mich heran
Ich weiß es, doch merkst du nicht, merkst nicht
Die Bedeutung vom Glück – plötzlich versteh ich sie neu
Dies besondre Moment

Nach kurzem Traum brennt es sich leuchtend ein

Pass auf, dass du nicht fällst, pass nur auf
Ich nehm deine Hand, zieh dich an mich heran
Zärtlich doch fest