Текст и перевод песни Anzenchitai - Mizunonai Funsui

Mizunonai Funsui

秋深く 公園の石畳を
落ち葉が 彩る
騒がしい 街の喧騒忘れて
ゆっくりと ふたりは 透き通ってゆく

風寒く 薄紅さす横顔が
幼く 映って
新しい 靴が擦れて痛いから
これ以上 歩けない なんて困らせる

わかってるのに 気づかない 気づかない
シアワセの意味を あらためて 受けとめた
なにげない景色

空高く ひとすじの飛行機雲
背筋を 伸ばして
水のない 噴水の縁に立って
崩れる バランス 楽しんでいる

転ばないように 気をつけて 気をつけて
差し出すその手を つかまえて 抱きよせた
わかってるのに 気づかない 気づかない
シアワセの意味を あらためて 受けとめた
とくべつな瞬間

短い夢の後前 鮮やかに焼きつけた

転ばないように 気をつけて 気をつけて
差し出すその手を つかまえて 抱きよせた
やわらかく強く

La Fontaine Sans Eau

L'automne est profond, les feuilles mortes colorent le pavé de pierre du parc
Et créent un tapis coloré
Oubliant le tumulte bruyant de la ville,
Nous nous perdons doucement, transparents l'un à l'autre.

Le vent est froid, ton visage rougit légèrement
Tu sembles si jeune
Tes nouvelles chaussures te font mal aux pieds, elles frottent,
Tu ne peux plus marcher, tu te plains.

Je le sais, mais je ne vois pas, je ne vois pas
Le sens du bonheur, je le comprends à nouveau
Un paysage banal

Dans le ciel, une traînée d'avion unique s'élève
Redresse ton dos
Debout sur le bord de la fontaine sans eau
Tu t'amuses à briser l'équilibre

Fais attention, fais attention de ne pas tomber
Je prends ta main tendue, je t'attire à moi
Je le sais, mais je ne vois pas, je ne vois pas
Le sens du bonheur, je le comprends à nouveau
Un instant spécial

Après un bref rêve, j'ai gravé ce moment vivement dans ma mémoire

Fais attention, fais attention de ne pas tomber
Je prends ta main tendue, je t'attire à moi
Doucement, mais fermement.