Текст и перевод песни Anzenchitai - Tooi Mukashi

Tooi Mukashi

青い空の彼方
白い鳥の群れ
素足で草を踏む
なつかしい音
そう昔はこの場所で
虫を採って遊んだ時代があったんだ

花の種をひとつだけ
土に埋めるかい
いつかそれはきっと
未来をくれる
そうあの頃と同じ風が
いまは君に優しく吹いているかい

※マイニチをゆっくり
楽しんでみましょうか
いつだってコドモみたいにさ
それでいいはずさ※

てのひらですくった
水が光ってる
ここへいつか君を
連れてきたかったんだ
そう昔と同じ場所で
写真を撮って心にしまっておこうか

マイニチをゆっくり
楽しんでみましょうか
いつまでも変わらないように
きっとできるさ

(※くり返し)

Lointain Passé

Au loin dans le ciel bleu
Un vol d'oiseaux blancs
Marcher pieds nus sur l'herbe
Un son familier
Oui, autrefois, à cet endroit
Nous avions l'habitude de jouer à attraper des insectes

Une seule graine de fleur
Tu l'enterres dans la terre ?
Un jour, elle te donnera sûrement
Un avenir
Oui, le même vent qu'à cette époque
Te souffle-t-il maintenant avec tendresse ?

※Prendre son temps chaque jour
Et s'amuser, d'accord ?
Comme un enfant, tout le temps
C'est comme ça que ça devrait être ※

L'eau que je tiens dans ma paume
Brille
Je voulais t'emmener ici un jour
Je voulais t'emmener ici un jour
Oui, au même endroit qu'autrefois
On va prendre une photo et la garder dans nos cœurs

Prendre son temps chaque jour
Et s'amuser, d'accord ?
Pour que rien ne change jamais
On y arrivera sûrement

(※Répétition)