Текст и перевод песни Anzenchitai - ひとりぼっちのエール

ひとりぼっちのエール

指の隙間抜けて
こぼれ落ちたものは
砕けた悲しみの
かけら

両手で受けとめて
それでも落ちたものは
はかない喜びの
ため息

心が痛んでも
寒い夜はいつか終わる

忘れないよ 新しい朝が
光りあふれ僕を待つ
君のために 流した涙の熱さが
僕を支えてきたんだ

太陽に向かって
祈ってきたものは
限りある命の
美しさ

嵐が吹き荒れて
風は空を青く変える

忘れないよ ささやかな部屋で
遠くに見ていた夢を
君のために 叫んだ時間の長さが
僕を強くした

忘れないで 新しい朝が
光りあふれ君を待つ
僕のために 世界の片隅
泣いてる君はひとりじゃないから

Un cri solitaire

Glissant entre mes doigts
Ce qui a disparu
C'est un fragment
De tristesse brisée

Je l'ai attrapé à deux mains
Mais ce qui est tombé
C'est un soupir
De joie fugace

Même si mon cœur fait mal
La nuit froide finira un jour

Je n'oublierai pas, un nouveau matin
Débordant de lumière m'attend
La chaleur des larmes que j'ai versées pour toi
M'a soutenu

J'ai prié le soleil
Ce que j'ai demandé
C'est la beauté
D'une vie limitée

L'orage a fait rage
Le vent a changé le ciel en bleu

Je n'oublierai pas, dans cette petite pièce
Le rêve que j'ai vu au loin
La durée du temps que j'ai crié pour toi
M'a rendu plus fort

Ne l'oublie pas, un nouveau matin
Débordant de lumière t'attend
Pour moi, au bord du monde
Tu ne pleures pas seul