Some Things Change - Apollo Bebop перевод на французский

Some Things Change

I don't remember the time when I was teething
But I remember when my mom thought I was a heathen
Running climbing trees and destroying my jeans and
Tearing up the asphalt grass and the cement
Nothing was safe from my rampage
Family thinking it's a damn shame that I don't feel no damn shame
Still don't I say fuck it
Still be out in public daily making a ruckus
But now I'm on stage with it
Nothings really changing it
Still the same dude but found a way to get paid for it
Instead of trees I be climbing charts
Instead of jeans I tear mics apart
I used to get loud playing Yu-Gi-Oh
Now I get loud in the studio
But I'm still not down for them doobies bro
A whole lot smarter but act stupido
Just tryna to keep the essence of my youth, you know

Some things change and some things don't
Some things change and some things won't
"You're insane" is what I've been told
But that's what keeps it interesting bro, so

Ever so mischievous
Little hell raiser just without any needles in
I've been bull headed with the horns of a demon kid
Hated anything that was tedious
Getting me to budge in itself is an achievement
Still to this day I'm adamant in what I'm believing in
Ask my band they be receiving it
I be the main reason for disagreements
Cuz I'm trying to frame my vision like Annie Leibovitz
Not the type to get inside a screaming fit
But if I ain't finding peace with it
Then I ain't tryna pleas the fifth
Been told many times I need to ease a bit
Cuz my assertiveness be hitting hard like I speak with fists
I need to work on these quote unquote flaws
But these flaws are the reason I have journeyed this far
Must be written in my DNA
So instead of fighting my strengths I accept I need to be this way

Some things change and some things don't
Some things change and some things won't
"You're insane" is what I've been told
But that's what keeps it interesting bro, so

Certaines Choses Changent

Je ne me souviens pas de l'époque où mes dents poussaient,
Mais je me souviens quand ma mère me prenait pour un voyou.
Courir, grimper aux arbres, déchirer mes jeans,
Déchirer l'asphalte, l'herbe et le ciment.
Rien n'était à l'abri de mon carnage.
Ma famille pensait que c'était une honte que je n'en aie pas honte.
Je m'en fiche encore, je dis "tant pis".
Je suis toujours dehors tous les jours, à faire du chahut.
Mais maintenant, je suis sur scène avec ça.
Rien ne change vraiment.
Toujours le même gars, mais j'ai trouvé un moyen d'être payé pour ça.
Au lieu des arbres, je grimpe dans les charts.
Au lieu des jeans, je déchire les micros.
Avant, je faisais du bruit en jouant à Yu-Gi-Oh.
Maintenant, je fais du bruit en studio.
Mais je ne suis toujours pas pour ces joints, ma belle.
Beaucoup plus intelligent, mais j'agis comme un idiot.
J'essaie juste de garder l'essence de ma jeunesse, tu sais.

Certaines choses changent et d'autres non.
Certaines choses changent et d'autres ne changeront pas.
"Tu es fou", c'est ce qu'on m'a dit.
Mais c'est ce qui rend les choses intéressantes, ma belle, alors...

Toujours aussi malicieux.
Petit diable, mais sans aiguilles.
J'ai toujours été têtu, avec les cornes d'un enfant démon.
Je détestais tout ce qui était fastidieux.
Me faire bouger est en soi un exploit.
Encore aujourd'hui, je suis catégorique dans mes convictions.
Demande à mon groupe, ils en font les frais.
Je suis la principale raison des désaccords.
Parce que j'essaie de cadrer ma vision comme Annie Leibovitz.
Je ne suis pas du genre à piquer une crise.
Mais si je ne trouve pas la paix avec ça,
Alors je n'essaie pas de plaider le cinquième amendement.
On m'a dit plusieurs fois que je devais me calmer un peu.
Parce que mon assurance frappe fort, comme si je parlais avec les poings.
Je dois travailler sur ces soi-disant défauts.
Mais ces défauts sont la raison pour laquelle j'ai voyagé aussi loin.
Ça doit être écrit dans mon ADN.
Alors au lieu de lutter contre mes forces, j'accepte d'être comme ça.

Certaines choses changent et d'autres non.
Certaines choses changent et d'autres ne changeront pas.
"Tu es fou", c'est ce qu'on m'a dit.
Mais c'est ce qui rend les choses intéressantes, ma belle, alors...