Текст и перевод песни Arce - Amén

Amén

Dije adiós, mandé todo a la mierda
No quiero los dólares como esa tragaperras
Me voy herido, pero con tus Nike puestas
Eh, entabla nuestra guerra

Brindemos por nosotros, esos momentos únicos
Nunca quise fotos para hacerlo público
Las charlas que tuvimos quedan entre tú y yo
Eh, desconocen nuestros códigos

Una familia, puente aéreo cada finde
Tu casa en William Hill, carácter top tipsters
Siempre al choque, así éramos felices
Hasta el amanecer cómplices

El 9-4, nadie se coló en la fiesta
A nuestra vaina, hermano, que nadie venga
Un pieza, corrupto por naturaleza
En el despacho cerrando business sin camiseta

Hasta la polla quitándome el WhatsApp
Puros como el oro, como tala en la plaza
Nuestras historias hasta las tantas
Jeff Bezos no tiene presu' pa' comprarlas

Modo trena en el cine nuestro hábitat
Evitando el flash por detrás con el Cadillac
Mi fuera de juego, ahorra'os el VAR
Ando en chándal por reserva'os de la capital

Demasiadas llamadas perdidas
Fama y cash, más chungo que cocaína
Copias como China, cambian como el clima
To' tatua'o, Picasso te patrocina

Eres José Monje Cruz, por los de arriba
A otra vaina, jugando en otra liga
Que vivir sintiéndome Paco de Lucía
Palmeros en la mesa que no lo merecían

Viernes sin soluciones, mil problemas
En ayunas, aquí no se cena
Ni conté las penas, ni conté las pelas
Mirando al Buda preocupado por el qué dirán

Eh, porque la plata no puede con todo
Quemando, partiendo tu Visa oro
Para volver y rescatar tu corazón del polo
Quise una piña y el rubio patada al Marlboro

Que somos sangre nuestra peli' de dos rombos
Contigo no me vale, dame pan y dime tonto
Que vengo en vela, bro', con la pena de fondo
Descargando el camión con la cabeza como un bombo

Que no soy nuevo, le puse huevos
Pa' quedar de primero a nadie critiqué
Que fui un guerrero, no quiero ceros
Fui sumando haters preguntándome por qué (por qué)

Que no soy nuevo, le puse huevos
Pa' quedar de primero a nadie critiqué
Que fui un guerrero, no quiero ceros
Fui sumando haters preguntándome por qué (por qué)

Ofreciéndome vivir de balde
Las cadenas por fuera en el gimnasio con tirantes
Digo que no porque los tengo así de grandes
Picando la cantera por amor al arte

Llamadas de falsos pa' recargar saldo
No era mi idea la de morir matando
Cuentan el chiste, quieren el Lambo
Que brille más por callarme que por contarlo

Cla-clásicos como Massimo Dutti
Salimos por la city como Call of Duty
Mucho Tamagotchi apestando a Gucci
En la pileta tapando el jacuzzi, eh

Cuando le vieron las pellas al lobo
Le dieron la razón como a los bobos
Pa' los que no me llamaban cuando estaba en el lodo
Recuerdo llamándolos y no daba ni tono

Confesando, apagándose las luces
El patrimonio pa'l primero que se cruce
Ni la mano ni el brazo, cerrojazo al buffet
Que vi al león jodido, ya sé cómo ruge

Fiel a mis principios llegó mi hora
Voy a buscar el trigo, no al local de moda
Porque ahora nadie me hará la ola
Que me echen a los galgos, yo vengo con mi areola

La nana FaceTime, que sigo en offside
Ni una palabra jerga de Sacai
El barman ya trae negra con Sprite
Bajándome para segunda a lo Hasselbaink

Y por nosotros, por saber quién eres
Por ese cariño que nunca se muere
Por las glorias, por los vaivenes
Porque nadie entendiera na' se te quiere

Amen

J'ai dit adieu, j'ai tout envoyé chier
Je ne veux pas des dollars comme cette machine à sous
Je pars blessé, mais avec tes Nike aux pieds
Eh, engage notre guerre

Trinquons à nous, à ces moments uniques
Je n'ai jamais voulu de photos pour le rendre public
Les conversations que nous avons eues restent entre toi et moi
Eh, ils ne connaissent pas nos codes

Une famille, un pont aérien chaque week-end
Ta maison à William Hill, un caractère de pronostiqueurs
Toujours au choc, c'est comme ça qu'on était heureux
Complices jusqu'à l'aube

Le 9-4, personne ne s'est incrusté à la fête
À notre truc, frère, que personne ne vienne
Un appartement, corrompu par nature
Dans le bureau, conclure des affaires sans chemise

Jusqu'à la bite en train de me désinstaller WhatsApp
Des cigares purs comme l'or, comme la coupe sur la place
Nos histoires jusqu'au bout de la nuit
Jeff Bezos n'a pas les moyens de les acheter

Mode train fantôme au cinéma, notre habitat
Éviter le flash par derrière avec la Cadillac
Mon hors-jeu, épargnez-moi le VAR
Je suis en survêtement dans les endroits réservés de la capitale

Trop d'appels manqués
La gloire et l'argent, plus chaud que la cocaïne
Des copies comme la Chine, qui changent comme le climat
Tout tatoué, Picasso te sponsorise

Tu es José Monje Cruz, pour ceux d'en haut
Sur un autre truc, en train de jouer dans une autre ligue
Que vivre en me sentant comme Paco de Lucía
Des flatteurs à table qui ne le méritaient pas

Vendredi sans solutions, mille problèmes
Le ventre vide, ici on ne dîne pas
Je n'ai pas compté les peines, ni compté les thunes
Regardant le Bouddha, préoccupé par le qu'en-dira-t-on

Eh, parce que l'argent ne peut pas tout faire
En train de brûler, de casser ta Visa Gold
Pour revenir et sauver ton cœur du polo
J'ai voulu un ananas et le blond a mis un coup de pied dans le Marlboro

Que nous sommes du sang, notre film interdit aux moins de 16 ans
Avec toi, ça ne marche pas, donne-moi du pain et traite-moi d'idiot
Que je suis crevé, frérot, avec la douleur au fond
En train de décharger le camion avec la tête comme une grosse caisse

Que je ne suis pas nouveau, j'y ai mis des couilles
Pour être premier, je n'ai critiqué personne
Que j'étais un guerrier, je ne veux pas de zéros
J'ai accumulé les haineux en me demandant pourquoi (pourquoi)

Que je ne suis pas nouveau, j'y ai mis des couilles
Pour être premier, je n'ai critiqué personne
Que j'étais un guerrier, je ne veux pas de zéros
J'ai accumulé les haineux en me demandant pourquoi (pourquoi)

Me proposant de vivre gratuitement
Les chaînes apparentes au gym avec des bretelles
Je dis non parce que je les ai comme ça de gros
En train de piocher dans le centre de formation par amour de l'art

Des appels de faux frères pour recharger le crédit
Ce n'était pas mon idée de mourir en tuant
Ils racontent la blague, ils veulent la Lamborghini
Que je brille plus en me taisant qu'en le racontant

Des classiques comme Massimo Dutti
On sort en ville comme Call of Duty
Beaucoup de Tamagotchi qui puent le Gucci
Dans la piscine en train de couvrir le jacuzzi, eh

Quand ils ont vu les couilles du loup
Ils lui ont donné raison comme à des cons
Pour ceux qui ne m'appelaient pas quand j'étais dans la boue
Je me souviens de les avoir appelés et ça ne sonnait même pas

En train de se confesser, les lumières s'éteignent
Le patrimoine pour le premier venu
Ni la main ni le bras, fermeture du buffet
Que j'ai vu le lion dans la merde, je sais comment il rugit

Fidèle à mes principes, mon heure est venue
Je vais chercher le blé, pas l'endroit à la mode
Parce que maintenant personne ne me fera de ola
Qu'ils me jettent aux lévriers, j'arrive avec mon aréole

La meuf en FaceTime, que je suis en offside
Pas un mot, jargon de Sacai
Le barman apporte déjà du black avec du Sprite
En train de me rétrograder en deuxième division comme Hasselbaink

Et pour nous, pour savoir qui tu es
Pour cet amour qui ne meurt jamais
Pour les gloires, pour les hauts et les bas
Parce que personne n'a compris, on t'aime