Nowhere to Go - Archie Roach перевод на немецкий

Nowhere to Go

We've been here
For about nine years
And we have watched our children grow

Happy new year
No resolutions here
Now they have nowhere to go
Now they have nowhere to go

School can be more
Than just a corridor
It's place where scientists meet their dreaming
Their dreaming

But they lock the door
What do we need a school for?
We can drown in a bigger strain
We can drown in a bigger strain

And our children roam the streets
And they let their feelings shore

Remember me
When they throw away the key
'Cause I have nowhere to go
Nowhere to go

Lies and threats, discrimination
Yeah, we all know the situation
Government said that it is inflation
But it's just another kind of the same formantion

How can we be?
The best that we can be
When all the doors to ourselves lost
And you don't want to see (no, no)
What to become of me

'Cause this is not the life I chose
No, this is not the life I chose
And the children roam the streets
Like they're moving kind of slow

Remember me
When they throw away the key
'Cause I have nowhere to go
Nowhere to go

Nowhere to go

Nowhere to go

Nowhere to go

Nirgendwohin

Wir sind seit
ungefähr neun Jahren hier
und haben unsere Kinder aufwachsen sehen.

Frohes neues Jahr,
keine Vorsätze hier,
jetzt haben sie keinen Ort, wohin sie gehen können.
Jetzt haben sie keinen Ort, wohin sie gehen können.

Schule kann mehr sein
als nur ein Korridor,
sie ist ein Ort, wo Wissenschaftler ihre Träume verwirklichen,
ihre Träume.

Aber sie schließen die Tür ab.
Wozu brauchen wir eine Schule?
Wir können in einer größeren Belastung untergehen.
Wir können in einer größeren Belastung untergehen.

Und unsere Kinder streifen durch die Straßen
und lassen ihren Gefühlen freien Lauf.

Erinnere dich an mich,
wenn sie den Schlüssel wegwerfen,
denn ich habe keinen Ort, wohin ich gehen kann,
nirgendwohin.

Lügen und Drohungen, Diskriminierung,
ja, wir alle kennen die Situation.
Die Regierung sagte, es sei Inflation,
aber es ist nur eine andere Art derselben Formation.

Wie können wir
das Beste sein, was wir sein können,
wenn alle Türen zu uns selbst verschlossen sind?
Und du willst nicht sehen (nein, nein),
was aus mir wird, meine Liebe.

Denn das ist nicht das Leben, das ich gewählt habe,
nein, das ist nicht das Leben, das ich gewählt habe.
Und die Kinder streifen durch die Straßen,
als würden sie sich langsam bewegen.

Erinnere dich an mich,
wenn sie den Schlüssel wegwerfen,
denn ich habe keinen Ort, wohin ich gehen kann,
nirgendwohin.

Nirgendwohin.

Nirgendwohin.

Nirgendwohin.