Kyu Hua - Arijit Singh перевод на немецкий

Kyu Hua

ख़्वाबों में थे आँसू छुपे पता ही ना था हमें
राहों में थे कांटे बिछे पता ही ना था हमें

कुछ भी हमें हासिल नहीं, है रह गई मंज़िल कहीं
हैरान है दिल किस बात की ये है सज़ा?
रोने लगी है अब दुआ, खुद से हुआ है बेपता
ऐ रब मेरे मुझको ज़रा तू ये बता

क्यूँ हुआ? क्यूँ हुआ वक़्त हमसे खफ़ा?
इश्क़ से दिल जुदा क्यूँ हुआ? क्यूँ हुआ?
इस ग़म की वजह किसको पूछे यहाँ?
क्यूँ हुआ? क्यूँ हुआ रब ही बेज़ुबाँ?

Hmm, होठों पे रखी
लम्हा-लम्हा शिकायतें (शिकायतें)

साया भी ये रोए तन्हा हमको देख कर
ज़िन्दगी ख़ाली हो गई खोया ऐसे हमसफ़र

क्यूँ हुआ? क्यूँ हुआ रब ही बेज़ुबाँ?

Warum geschah es?

Tränen waren in den Träumen verborgen, ich wusste es nicht.
Dornen waren auf den Wegen ausgelegt, ich wusste es nicht.

Ich habe nichts erreicht, mein Ziel ist irgendwo verloren.
Mein Herz ist verwirrt, wofür ist diese Strafe?
Nun beginnen die Gebete zu weinen, ich bin mir selbst fremd geworden.
Oh mein Gott, sag mir bitte,

Warum geschah es? Warum ist die Zeit wütend auf mich?
Warum hat sich das Herz von der Liebe getrennt? Warum geschah es?
Wen soll ich hier nach dem Grund für diesen Kummer fragen?
Warum geschah es? Warum ist sogar Gott sprachlos?

Hmm, auf meinen Lippen liegen
Moment für Moment Beschwerden. (Beschwerden)

Sogar mein Schatten weint einsam, wenn er mich sieht.
Mein Leben ist leer geworden, ich habe meinen Gefährten verloren.

Warum geschah es? Warum ist sogar Gott sprachlos?