Текст и перевод песни Arijit Singh - Kyu Hua

Kyu Hua

ख़्वाबों में थे आँसू छुपे पता ही ना था हमें
राहों में थे कांटे बिछे पता ही ना था हमें

कुछ भी हमें हासिल नहीं, है रह गई मंज़िल कहीं
हैरान है दिल किस बात की ये है सज़ा?
रोने लगी है अब दुआ, खुद से हुआ है बेपता
ऐ रब मेरे मुझको ज़रा तू ये बता

क्यूँ हुआ? क्यूँ हुआ वक़्त हमसे खफ़ा?
इश्क़ से दिल जुदा क्यूँ हुआ? क्यूँ हुआ?
इस ग़म की वजह किसको पूछे यहाँ?
क्यूँ हुआ? क्यूँ हुआ रब ही बेज़ुबाँ?

Hmm, होठों पे रखी
लम्हा-लम्हा शिकायतें (शिकायतें)

साया भी ये रोए तन्हा हमको देख कर
ज़िन्दगी ख़ाली हो गई खोया ऐसे हमसफ़र

क्यूँ हुआ? क्यूँ हुआ रब ही बेज़ुबाँ?

Pourquoi est-ce arrivé ?

Des larmes cachées dans mes rêves, je ne le savais même pas
Des épines jonchaient mon chemin, je ne le savais même pas

Je n'ai rien gagné, ma destination est restée quelque part
Mon cœur est perplexe, pourquoi cette punition ?
Maintenant même mes prières pleurent, je me suis perdu
Oh mon Dieu, dis-moi s'il te plaît

Pourquoi ? Pourquoi le temps est-il fâché contre moi ?
Pourquoi mon cœur est-il séparé de l'amour ? Pourquoi ?
À qui demander la raison de cette douleur ?
Pourquoi ? Pourquoi Dieu reste-t-il silencieux ?

Hmm, sur mes lèvres
À chaque instant, des plaintes (des plaintes)

Même mon ombre pleure, seule, en me voyant
Ma vie est devenue vide, j'ai perdu mon compagnon ainsi

Pourquoi ? Pourquoi Dieu reste-t-il silencieux ?