Текст и перевод песни Arijit Singh - Kyu Hua

Kyu Hua

ख़्वाबों में थे आँसू छुपे पता ही ना था हमें
राहों में थे कांटे बिछे पता ही ना था हमें

कुछ भी हमें हासिल नहीं, है रह गई मंज़िल कहीं
हैरान है दिल किस बात की ये है सज़ा?
रोने लगी है अब दुआ, खुद से हुआ है बेपता
ऐ रब मेरे मुझको ज़रा तू ये बता

क्यूँ हुआ? क्यूँ हुआ वक़्त हमसे खफ़ा?
इश्क़ से दिल जुदा क्यूँ हुआ? क्यूँ हुआ?
इस ग़म की वजह किसको पूछे यहाँ?
क्यूँ हुआ? क्यूँ हुआ रब ही बेज़ुबाँ?

Hmm, होठों पे रखी
लम्हा-लम्हा शिकायतें (शिकायतें)

साया भी ये रोए तन्हा हमको देख कर
ज़िन्दगी ख़ाली हो गई खोया ऐसे हमसफ़र

क्यूँ हुआ? क्यूँ हुआ रब ही बेज़ुबाँ?

Почему это случилось

В мечтах моих слезы таились, я и не знал,
На моем пути шипы лежали, я и не знал.

Ничего не достиг я, родная, где же финал?
Сердце мое поражено, неужели кара небес?
Плачет теперь моя молитва, сам себя я обрек на боль,
О, Боже, молю, хоть немного правды раскрой.

Почему? Почему время так жестоко со мной?
Почему любовь из сердца ушла? Скажи, родная, почему?
К кому обратиться с этой болью немой?
Почему? Почему безмолвен сам Бог надо мной?

Хм, на губах моих,
Каждый миг лишь упреки, родная (упреки).

Даже тень моя плачет в одиночестве, меня видя,
Жизнь моя опустела, потеряв тебя на своем пути.

Почему? Почему безмолвен сам Бог надо мной?