Текст и перевод песни Arijit Singh - Tor Ek Kothaye (From "Besh Korechi Prem Korechi")

Tor Ek Kothaye (From "Besh Korechi Prem Korechi")

নাম জানি না তোর
আর রাত জানিনা ভোর
মন যায় রে চলে যায়
প্রেম জানিয়ে
হাল মেলাবি আয়
দিন কাল মেলাবি আয়
মন ফিরবে না রে আজ
তোকে না নিয়ে
তোর এক কথায়, আমি রাখবো হাজার বাজি
তোর ইশারায়, আমি মরে যেতেও রাজি
তোর এক কথায়, আমি রাখবো হাজার বাজি
তোর ইশারায়, আমি মরে যেতেও রাজি
কিছুটা সায় দিয়ে যা তুই
আলো আমায় দিয়ে যা তুই
পারিনা থাকতে একা আর
কোনও উপায় দিয়ে যা তুই
তোর এক কথায়, আমি রাখবো হাজার বাজি
তোর ইশারায়, আমি মরে যেতেও রাজি
জানাশোনা নেই, অজান্তেই এসেছে অন্য কে
আমাকে মনের অরণ্যের ঠিকানা চিনতে দে
জানাশোনা নেই, অজান্তেই এসেছে অন্য কে
আমাকে মনের অরণ্যের ঠিকানা চিনতে দে
আর কি বোঝাবো বল?
বলছে ফুলের দল, "তুই আমারই"
আর কি কারণ চাস?
বলছে বন্ধু বাতাস, "তুই আমারই"
তোর এক কথায়, আমি রাখবো হাজার বাজি
তোর ইশারায়, আমি মরে যেতেও রাজি
বাড়াবাড়ি মন জ্বালাতন করেছে যখনই
আমি কোনো আর চেষ্টার সীমানা রাখিনি
বাড়াবাড়ি মন জ্বালাতন করেছে যখনই
আমি কোনো আর চেষ্টার সীমানা রাখিনি
হো আর কি বোঝাবো বল?
বলছে ফুলের দল, "তুই আমারই"
আর কি কারণ চাস?
বলছে বন্ধু বাতাস, "তুই আমারই"
তোর এক কথায়, আমি রাখবো হাজার বাজি
তোর ইশারায়, আমি মরে যেতেও রাজি
তোর এক কথায়, আমি রাখবো হাজার বাজি
তোর ইশারায়, আমি মরে যেতেও রাজি

Твой один прием (Из "Очень люблю, безумно люблю")

Твое имя мне неизвестно,
И не различаю я завтра и вчера,
Душа моя летит к тебе,
Признаваясь в любви.
Давай же встретимся,
И проведем вместе время.
Сердце никогда не вернется,
Если ты не со мной.
От одного твоего слова я пойду на любые жертвы,
По твоей команде я готов даже умереть.
От одного твоего слова я пойду на любые жертвы,
По твоей команде я готов даже умереть.
Дай мне хоть немного надежды,
Дай мне свет.
Я больше не могу быть один,
Покажи мне выход.
От одного твоего слова я пойду на любые жертвы,
По твоей команде я готов даже умереть.
Не зная друг друга, мы случайно встретились
Помоги мне найти дорогу в дебрях моего сердца.
Не зная друг друга, мы случайно встретились
Помоги мне найти дорогу в дебрях моего сердца.
Что мне еще сказать?
Цветы шепчут: "Ты мой"
Что тебе еще нужно?
Ветер шепчет: "Ты мой"
От одного твоего слова я пойду на любые жертвы,
По твоей команде я готов даже умереть.
Когда мое непостоянное сердце разгоралось,
Я не устанавливал никаких границ для своих попыток.
Когда мое непостоянное сердце разгоралось,
Я не устанавливал никаких границ для своих попыток.
Что мне еще сказать?
Цветы шепчут: "Ты мой"
Что тебе еще нужно?
Ветер шепчет: "Ты мой"
От одного твоего слова я пойду на любые жертвы,
По твоей команде я готов даже умереть.
От одного твоего слова я пойду на любые жертвы,
По твоей команде я готов даже умереть.