Текст и перевод песни Arkano - Eva

Eva

No sé por qué la religión se tornó machista
Si en sus inicios se pudo encontrar la clave
Ya que Adán escrito al revés es nada
Y Eva escrito al revés es ave

Por eso ellas vuelan en busca de la verdad
Intentando alcanzar esa utopía que es la igualdad
No veras escrito su nombre en ningún altar
Pues no combaten por medallas sino por cambio social

Otros sin embargo no buscan la solución
Y todo viene dado porque no ven el problema
Y jamás escaparan porque la peor prisión
Es la de aquel reo que no conoce su condena

Destaca lo irrelevante para sentirse mejor
Sin saber que a la justicia hacen un franco favor
Algunos machos dolidos hablan de hembrismo
Pero el género oprimido no puede ser opresor

Ellas navegan contra el viento del estado
Viviendo un sometimiento institucionalizado
Me dicen Arkano, ¿Eres aliado de la lucha feminista?
No, solo soy humano

Eva salió del paraíso
Y gritando al cielo a su Dios le dijo adiós
Se hizo un zumo de manzana
Y no se sintió culpable por escapar de la opresión

Eva salió del paraíso
Y gritando al cielo a su Dios le dijo adiós
Se hizo un zumo de manzana
Y no se sintió culpable por escapar de la opresión

Los medios suavizan el dolor causado
Llamando loco al cabrón que ha violado
A todos los canales, no son enfermos mentales
Son hijos sanos del patriarcado

Al igual que algunos jueces justifican homicidas
Justo cuando preguntan: ¿Ella cómo iba vestida?
Como si eso fuera una razón de peso
Anclados en cáncer del avance al retroceso

Que alguien me explique por qué mi tía Carmen
En cada reunión del cole solo se encuentra con madres
Por qué para acceder a una trabajo a mi amiga Ana
Le preguntaron si quería quedarse embarazada

Pido perdón en nombre de todos los hombres
Ojalá algún día no tenga que escribir de esto
Sueño con que vuestra revolución se convierta en orden
Luchad hasta entonces, fin de mi manifiesto

Eva salió del paraíso,
Y gritando al cielo a su Dios le dijo adiós
Se hizo un zumo de manzana
Y no se sintió culpable por escapar de la opresión

Eva salió del paraíso
Y gritando al cielo a su Dios le dijo adiós
Se hizo un zumo de manzana
Y no se sintió culpable por escapar de la opresión

Ева

Я не знаю, почему религия стала сексисткой
Если в самом начале можно было найти ключ,
Потому что Адам, написанный наоборот, это ничего.
А Ева, написанная наоборот, это птица.

Поэтому они летают в поисках правды
Стараясь достичь этой утопии, которая является равенством.
Ты не увидишь их имён ни на каком алтаре
Ведь они сражаются не за медали, а за социальные перемены.

Другие же не ищут решения,
И все это происходит потому, что они не видят проблемы.
И они никогда не сбегут, потому что самая худшая тюрьма
Это тюрьма того заключённого, который не знает о своём приговоре.

Подчёркивает несущественные вещи, чтобы чувствовать себя лучше,
Не зная, что они оказывают справедливости большую услугу.
Некоторые обиженные мужчины говорят о феминизм,
Но угнетённый пол не может быть угнетателем.

Они плывут против ветра государства
Проживая институционализированное подчинение.
Они спрашивают меня, Аркано, ты союзник феминистской борьбы?
Нет, я просто человек.

Ева вышла из рая,
И прокричав на небесах, своему Богу сказала: прощай.
Она сделала себе яблочный сок
И не чувствовала себя виноватой за то, что сбежала от угнетения.

Ева вышла из рая,
И прокричав на небесах, своему Богу сказала: прощай.
Она сделала себе яблочный сок
И не чувствовала себя виноватой за то, что сбежала от угнетения.

СМИ смягчают причинённую боль
Называя безумным ублюдка, который изнасиловал.
Всем каналам, они не душевнобольные
Они психически здоровые дети патриархата.

Так же, как некоторые судьи оправдывают убийц,
Как раз тогда, когда спрашивают: А как она была одета?
Как будто это весомая причина
Увязли в раковой опухоли отсталости.

Пусть кто-нибудь объяснит мне, почему моя тётя Кармен
На каждой встрече в школе встречает только матерей?
Почему, чтобы устроиться на работу, мою подругу Ану
Спросили, хочет ли она забеременеть?

Я прошу прощения от имени всех мужчин.
Наверное, когда-нибудь я перестану об этом писать.
Я мечтаю о том, что ваша революция превратится в порядок.
Боритесь до этого, конец моего манифеста.

Ева вышла из рая
И прокричав на небесах, своему Богу сказала: прощай
Она сделала себе яблочный сок
И не чувствовала себя виноватой за то, что сбежала от угнетения

Ева вышла из рая,
И прокричав на небесах, своему Богу сказала: прощай.
Она сделала себе яблочный сок
И не чувствовала себя виноватой за то, что сбежала от угнетения.