Текст и перевод песни Arnob - Aadheko Ghume

Aadheko Ghume

আধেক ঘুমে নয়ন চুমে স্বপন দিয়ে যায়।
শ্রান্ত ভালে যূথীর মালে পরশে মৃদু বায়
আধেক ঘুমে নয়ন চুমে স্বপন দিয়ে যায়।
শ্রান্ত ভালে যূথীর মালে পরশে মৃদু বায়
বনের ছায়া মনের সাথি, বাসনা নাহি কিছু–
পথের ধারে আসন পাতি, না চাহি ফিরে পিছু–
বেণুর পাতা মিশায় গাথা নীরব ভাবনায়
আধেক ঘুমে নয়ন চুমে স্বপন দিয়ে যায়।
শ্রান্ত ভালে যূথীর মালে পরশে মৃদু বায়
মেঘের খেলা গগনতটে অলস লিপি-লিখা,
সুদূর কোন্ স্ময়ণপটে জাগিল মরীচিকা
জাগিল মরিচীকা
মেঘের খেলা গগনতটে অলস লিপি-লিখা,
সুদূর কোন্ স্ময়ণপটে জাগিল মরীচিকা
জাগিল মরিচীকা
চৈত্রদিনে তপ্ত বেলা তৃণ-আঁচল পেতে
শূন্যতলে গন্ধ-ভেলা ভাসায় বাতাসেতে–
কপোত ডাকে মধুকশাখে বিজন বেদনায
শ্রান্ত ভালে যূথীর মালে পরশে মৃদু বায়
আধেক ঘুমে নয়ন চুমে স্বপন দিয়ে যায়।
শ্রান্ত ভালে যূথীর মালে পরশে মৃদু বায়
আধেক ঘুমে...

Aadheko Ghume

Dans un sommeil léger, mes yeux embrassent le rêve qui s’en va.
La brise douce effleure les crinières des bêtes fatiguées.
Dans un sommeil léger, mes yeux embrassent le rêve qui s’en va.
La brise douce effleure les crinières des bêtes fatiguées.
L’ombre de la forêt, mon compagnon, aucun désir ne m’habite –
J’installe mon siège au bord du chemin, sans chercher à revenir en arrière –
Les feuilles de bambou se mêlent à mes pensées silencieuses.
Dans un sommeil léger, mes yeux embrassent le rêve qui s’en va.
La brise douce effleure les crinières des bêtes fatiguées.
Le jeu des nuages sur la rive du ciel, des lignes nonchalantes,
Quel lointain souvenir se réveille comme un mirage,
se réveille comme un mirage.
Le jeu des nuages sur la rive du ciel, des lignes nonchalantes,
Quel lointain souvenir se réveille comme un mirage,
se réveille comme un mirage.
En ce jour de Chaitra, sous le soleil brûlant, je m’étends sur l’herbe,
Dans le néant, la brise porte un parfum vaporeux,
La colombe appelle de la branche de miel, la tristesse solitaire,
La brise douce effleure les crinières des bêtes fatiguées.
Dans un sommeil léger, mes yeux embrassent le rêve qui s’en va.
La brise douce effleure les crinières des bêtes fatiguées.
Dans un sommeil léger...