Ami Kaan Pete Roi - Arnob перевод на русский

Ami Kaan Pete Roi

আমি কান পেতে রই।
আমি কান পেতে রই।
ও আমার আপন হৃদয়গহন দ্বারে বারে বারে
কান পেতে রই...
কোন্ গোপনবাসীর কান্নাহাসির
গোপন কথা শুনিবারে বারে বারে
কান পেতে রই...
ভ্রমর সেথা হয় বিবাগি
নিভৃত নীল পদ্ম লাগি রে...
ভ্রমর সেথা হয় বিবাগি
নিভৃত নীল পদ্ম লাগি রে...
কোন্ রাতের পাখি গায় একাকী
সঙ্গীবিহীন অন্ধকারে বারে বারে
কান পেতে রই...
কে সে মোর কেই বা জানে
কিছু তার দেখি আভা
কিছু পাই অনুমানে
কিছু তার বুঝি না বা।
কে সে মোর কেই বা জানে
কিছু তার দেখি আভা
কিছু পাই অনুমানে
কিছু তার বুঝি না বা।
মাঝে মাঝে তার বারতা
আমার ভাষায় পায় কি কথা... রে
ও সে আমায় জানি পাঠায় বাণী
গানের তানে লুকিয়ে তারে বারে বারে
কান পেতে রই
আমি কান পেতে রই।
ও আমার আপন হৃদয়গহন দ্বারে বারে বারে
কান পেতে রই...

Я прислушиваюсь

Я прислушиваюсь.
Я прислушиваюсь.
О, у дверей моего сердца, снова и снова
Я прислушиваюсь...
К смеху и плачу таинственных обитателей,
К их тайным словам, снова и снова
Я прислушиваюсь...
Шмель там становится изгнанником,
Прильнув к уединенному синему лотосу...
Шмель там становится изгнанником,
Прильнув к уединенному синему лотосу...
Какая-то ночная птица поет в одиночестве
В безлюдной темноте, снова и снова
Я прислушиваюсь...
Кто она, моя загадка, кто знает,
Вижу лишь проблеск ее,
Лишь догадываюсь,
И все же не понимаю ее.
Кто она, моя загадка, кто знает,
Вижу лишь проблеск ее,
Лишь догадываюсь,
И все же не понимаю ее.
Иногда ее послание
Находит ли слова на моем языке...
О, она шлет мне весть,
Скрытую в мелодии песни, снова и снова
Я прислушиваюсь.
Я прислушиваюсь.
О, у дверей моего сердца, снова и снова
Я прислушиваюсь...