Текст и перевод песни Arnob - Ganer Shurer

Ganer Shurer

গানের সুরের আসনখানি
পাতি পথের ধারে
ওগো পথিক, ওগো পথিক
তুমি এসে বসবে বারে বারে
গানের সুরের আসনখানি
ঐ যে তোমার ভোরের পাখি
নিত্য করে ডাকাডাকি
ঐ যে তোমার ভোরের পাখি
নিত্য করে ডাকাডাকি
অরুণ-আলোর খেয়ায় যখন
এসো ঘাটের পারে
মোর প্রভাতীর গানখানিতে
দাঁড়াও আমার দ্বারে
গানের সুরের আসনখানি
পাতি পথের ধারে
ওগো পথিক, ওগো পথিক
তুমি এসে বসবে বারে বারে
গানের সুরের আসনখানি
আজ সকালে মেঘের ছায়া
লুটিয়ে পড়ে বনে
জল ভরেছে ঐ গগনের
নীল নয়নের কোণে
আজ সকালে মেঘের ছায়া
লুটিয়ে পড়ে বনে
জল ভরেছে ঐ গগনের
নীল নয়নের কোণে
আজকে এলেম নতুন বেশে
তালের বনে মাঠের শেষে
আজকে এলেম নতুন বেশে
তালের বনে মাঠের শেষে
অমনি চলে যেয়ো নাকো গোপনসঞ্চারে
দাঁড়িয়ো আমার মেঘলা গানের বাদল-অন্ধকারে
গানের সুরের আসনখানি
পাতি পথের ধারে
ওগো পথিক, ওগো পথিক
তুমি এসে বসবে বারে বারে
গানের সুরের আসনখানি

Le chant de la mélodie

Le siège du chant de la mélodie
Sur le bord du chemin pavé
Oh, voyageur, oh, voyageur
Tu viendras t'asseoir encore et encore
Le siège du chant de la mélodie
Voilà ton oiseau de l'aube
Qui appelle sans cesse
Voilà ton oiseau de l'aube
Qui appelle sans cesse
Lorsque le bateau de la lumière de l'aube
Arrive au quai
Dans mon chant de l'aube
Arrête-toi à ma porte
Le siège du chant de la mélodie
Sur le bord du chemin pavé
Oh, voyageur, oh, voyageur
Tu viendras t'asseoir encore et encore
Le siège du chant de la mélodie
Ce matin, l'ombre des nuages
Roule dans la forêt
L'eau a rempli ce ciel
Dans le coin de l'œil bleu
Ce matin, l'ombre des nuages
Roule dans la forêt
L'eau a rempli ce ciel
Dans le coin de l'œil bleu
Je suis venu aujourd'hui dans une nouvelle tenue
Dans la forêt de palmiers à la fin du champ
Je suis venu aujourd'hui dans une nouvelle tenue
Dans la forêt de palmiers à la fin du champ
Ne pars pas en secret
Reste dans mon chant nuageux, dans l'obscurité de la pluie
Le siège du chant de la mélodie
Sur le bord du chemin pavé
Oh, voyageur, oh, voyageur
Tu viendras t'asseoir encore et encore
Le siège du chant de la mélodie