Egun - Arsenal перевод на немецкий

Egun

um mergulho prufundo no poco encantado
nice sonrisal
toque de atabaque pra egun dancar
gente bela e valente
sincronizando passos que fogem ao trivial
segredos que se aprendem desde menino
assustam gente grande despreparada
e curiosa
a brisa que passa alisando o corpo
evoca lembrancas, minha paz
num instante fez-me esquecer
tormentos eternos, pragas infernais

a licao de vida: desfrutar.
que mar
o verde banhando-se nas aguas desse mar
ilusao
o azul misturado com areia
da praia da conceicao
uma floresta de informacoes:
cultura, pranto, dores, seducao
que me parece nao caiu no esquecimento
apesar de tanta opressao
acaraje, caruru, peixinho frito
cachaca, sexo, negro-religiao
ha o que se descobrir em itaparica

Egun

Ein tiefer Tauchgang in den verzauberten Brunnen
Ein schönes Lächeln, meine Liebe
Der Klang des Atabaque, damit Egun tanzt
Schöne und tapfere Menschen
Synchronisieren Schritte, die dem Alltäglichen entfliehen
Geheimnisse, die man seit der Kindheit lernt
Erschrecken unvorbereitete Erwachsene
Und neugierige Seelen
Die Brise, die den Körper streichelt
Erinnert an Erinnerungen, meinen Frieden
In einem Augenblick ließ es mich vergessen
Ewige Qualen, höllische Plagen

Die Lektion des Lebens: Genießen.
Welches Meer
Das Grün, das sich in den Wassern dieses Meeres badet
Illusion
Das Blau vermischt mit Sand
Am Strand von Conceição
Ein Wald voller Informationen:
Kultur, Weinen, Schmerz, Verführung
Das mir nicht in Vergessenheit geraten scheint
Trotz so vieler Unterdrückung
Acarajé, Caruru, gebratener Fisch
Cachaça, Sex, Afro-Religion
Es gibt so viel in Itaparica zu entdecken, meine Schöne