Either - Arsenal перевод на немецкий

Either

A suitcase in the hall
One word, bye bye
All seasons look like fall
When many a leaf, they will die
What is this monster that sets us apart
Befriends my mind and gently stones my civil heart
And I don't choose to be a castaway
Independence in its prime
I guess it's all about what we feel
Are yin and big are a crime
Loss or gain, it's all part of the deal
A choice does hurt us ever so fast
Even when its timing is more than just
And I surely don't need a replay
Love often assumes itself quickly
It opens up, it ripes and it spreads
Much like the bees in search of delicate honey
A sting from time to time doesn't taste that bad either
A word echoes throughout the hall
A choir's sound, was I ever really there?
This adventure seems too small
Compared to my neighbour's suitcase affair
I'd kill this monster but what the hell for
If I chop one head off, there'll be a hundred coming for more
And I don't choose to be in its way
Love often assumes itself quickly
It opens up, it ripes and it spreads
Much like the bees in search of delicate honey
A sting from time to time doesn't taste that bad either

Entweder

Ein Koffer im Flur
Ein Wort, auf Wiedersehen
Alle Jahreszeiten gleichen dem Herbst
Wenn viele Blätter sterben werden
Was ist dieses Monster, das uns unterscheidet?
Freundet sich mit meinem Geist an und verstößt sanft mein zivilisiertes Herz
Und ich wähle es nicht, ein Schiffbrüchiger zu sein
Unabhängigkeit in ihrer Blütezeit
Ich schätze, es geht um das, was wir fühlen
Yin und Yang sind eine Sünde
Verlust oder Gewinn, es ist alles Teil des Deals
Eine Entscheidung verletzt uns so schnell
Selbst wenn ihr Zeitpunkt mehr als nur ein Zufall ist
Und ich brauche sicher keine Wiederholung
Liebe nimmt sich oft schnell an
Sie öffnet sich, reift und breitet sich aus
Wie die Bienen auf der Suche nach zartem Honig
Ein Stich von Zeit zu Zeit schmeckt auch nicht so schlecht
Ein Wort hallt durch den Flur
Ein Chorhall, war ich jemals wirklich da?
Dieses Abenteuer scheint zu klein
Verglichen mit dem Koffer-Abenteuer meiner Nachbarin
Ich würde dieses Monster töten, aber wozu?
Wenn ich einen Kopf abschlage, werden hundert weitere kommen
Und ich wähle es nicht, ihr im Weg zu stehen
Liebe nimmt sich oft schnell an
Sie öffnet sich, reift und breitet sich aus
Wie die Bienen auf der Suche nach zartem Honig
Ein Stich von Zeit zu Zeit schmeckt auch nicht so schlecht