Either - Arsenal перевод на французский

Either

A suitcase in the hall
One word, bye bye
All seasons look like fall
When many a leaf, they will die
What is this monster that sets us apart
Befriends my mind and gently stones my civil heart
And I don't choose to be a castaway
Independence in its prime
I guess it's all about what we feel
Are yin and big are a crime
Loss or gain, it's all part of the deal
A choice does hurt us ever so fast
Even when its timing is more than just
And I surely don't need a replay
Love often assumes itself quickly
It opens up, it ripes and it spreads
Much like the bees in search of delicate honey
A sting from time to time doesn't taste that bad either
A word echoes throughout the hall
A choir's sound, was I ever really there?
This adventure seems too small
Compared to my neighbour's suitcase affair
I'd kill this monster but what the hell for
If I chop one head off, there'll be a hundred coming for more
And I don't choose to be in its way
Love often assumes itself quickly
It opens up, it ripes and it spreads
Much like the bees in search of delicate honey
A sting from time to time doesn't taste that bad either

Soit

Une valise dans le hall
Un mot, au revoir
Toutes les saisons ressemblent à l'automne
Quand tant de feuilles vont mourir
Quel est ce monstre qui nous différencie
Qui se lie à mon esprit et lapide doucement mon cœur civil
Et je ne choisis pas d'être un naufragé
L'indépendance à son apogée
Je suppose que tout est une question de ce que nous ressentons
Le yin et le yang sont un crime
Perte ou gain, tout fait partie du marché
Un choix nous blesse si vite
Même quand son timing est plus qu'un simple instant
Et je n'ai sûrement pas besoin d'un retour en arrière
L'amour s'empare souvent de nous rapidement
Il s'ouvre, il mûrit et il se répand
Un peu comme les abeilles à la recherche de miel délicat
Une piqûre de temps en temps n'a pas si mauvais goût non plus
Un mot résonne dans le hall
Le son d'une chorale, étais-je vraiment là ?
Cette aventure semble trop petite
Comparée à l'affaire de valise de mon voisin
Je tuerais ce monstre mais à quoi bon ?
Si j'en coupe une tête, il y en aura cent qui viendront en prendre sa place
Et je ne choisis pas de me mettre en travers de son chemin
L'amour s'empare souvent de nous rapidement
Il s'ouvre, il mûrit et il se répand
Un peu comme les abeilles à la recherche de miel délicat
Une piqûre de temps en temps n'a pas si mauvais goût non plus