Sometimes - Arsenal перевод на немецкий

Sometimes

What if all the plans that you live for
Everything you love and you stand for disappeared
What if every door that was shut at the stroke
Opened up and every road that you closed was clear
I swear the world is falling out of line
But getting our control back's a dream of mine
Appetite to bring your life to light has grown
But do you wanna go there on your own
What if every break that you chased was fake
Every face that you touched only felt like stone
Motionless and numb, a heart cold and dumb
As the bricks that you fixed when you made your home
I swear if somebody would show the love
I'd do everything I could to rise above
There must be some way through here
Sometimes I'm close to tears
What if there's something wrong with me
Sometimes I crave the fear
There's nothing here for me
What if every time that you need my help
All I get is this look like I'm somewhere else
What if all the work that you've done was a waste
Of being young and it's best if you suit yourself
Well I swear no one's felt it out for me
Maybe I'm just selling you a fantasy
But you don't have to tie yourself in knots to see
No one has to go there on their own
What if every smile is a trap, every corner a crash
Every turn that you make is wrong
What if every word you let slip from your lips
Is a slight, a mistake and you can't move on
Well I swear nothing that I say to you
Is heavy as the history we're clinging to
There must be some way through here
Sometimes I'm close to tears
What if there's something wrong with me
Sometimes I crave the fear
There's nothing here for me
Nothing here for us to work towards
No more points to score
All below the sun
We want sensation but the measure's imprecise
You cannot fit much in a perfect little life
I've seen the numbers and I cannot find a way
Just staring deep into them every single day
We want sensation but the measure's imprecise
You cannot fit much in a perfect little life
Sometimes I'm close to tears
What if there's something wrong with me
Sometimes I crave the fear
There's nothing here for me

Manchmal

Was, wenn all die Pläne, für die du lebst,
alles, was du liebst und wofür du einstehst, verschwinden würden?
Was, wenn jede Tür, die dir vor der Nase zugeschlagen wurde,
sich plötzlich öffnen und jeder Weg, den du aufgegeben hast, frei wäre?
Ich schwöre, die Welt gerät aus den Fugen,
aber die Kontrolle zurückzugewinnen, ist mein Traum.
Der Appetit, dein Leben ans Licht zu bringen, ist gewachsen,
aber möchtest du das wirklich allein tun?
Was, wenn jeder Durchbruch, den du gejagt hast, eine Fälschung war,
jedes Gesicht, das du berührt hast, sich nur wie Stein anfühlte?
Regungslos und taub, ein kaltes und dumpfes Herz,
wie die Ziegel, die du gefügt hast, als du dir ein Zuhause gebaut hast.
Ich schwöre, wenn jemand Liebe zeigen würde,
würde ich alles tun, um über mich selbst hinauszuwachsen.
Es muss doch einen Weg hier hindurch geben.
Manchmal bin ich kurz davor zu weinen.
Was, wenn mit mir etwas nicht stimmt?
Manchmal sehne ich mich nach der Angst.
Hier ist nichts für mich.
Was, wenn jedes Mal, wenn du meine Hilfe brauchst,
ich nur diesen Blick bekomme, als wäre ich woanders?
Was, wenn all die Arbeit, die du geleistet hast, umsonst war,
und es am besten ist, wenn du dich selbst treu bleibst?
Nun, ich schwöre, niemand hat das für mich empfunden.
Vielleicht verkaufe ich dir nur eine Fantasie.
Aber du musst dich nicht in Knoten winden, um zu sehen,
dass niemand das allein durchmachen muss.
Was, wenn jedes Lächeln eine Falle ist, jede Ecke ein Absturz,
jede Wendung, die du nimmst, falsch ist?
Was, wenn jedes Wort, das du dir entgleiten lässt,
eine Beleidigung, ein Fehler ist und du nicht weiterkommst?
Nun, ich schwöre, nichts, was ich dir sage,
ist so schwer wie die Geschichte, an der wir festhalten.
Es muss doch einen Weg hier hindurch geben.
Manchmal bin ich kurz davor zu weinen.
Was, wenn mit mir etwas nicht stimmt?
Manchmal sehne ich mich nach der Angst.
Hier ist nichts für mich.
Nichts hier, worauf wir hinarbeiten können.
Keine Punkte mehr zu erzielen.
Alles unter der Sonne.
Wir wollen Empfindungen, aber die Messung ist ungenau.
Du kannst nicht viel in ein perfektes kleines Leben passen.
Ich habe die Zahlen gesehen und kann keinen Weg finden.
Ich starre nur tief in sie hinein, jeden einzelnen Tag.
Wir wollen Empfindungen, aber die Messung ist ungenau.
Du kannst nicht viel in ein perfektes kleines Leben passen.
Manchmal bin ich kurz davor zu weinen.
Was, wenn mit mir etwas nicht stimmt?
Manchmal sehne ich mich nach der Angst.
Hier ist nichts für mich.